Текст и перевод песни リーガルリリー - 東京

東京

ナイジェリアの風が ライターの火に話しかける
君はどこから来たんだ
ナイジェリアの風が ライターの火を吹き飛ばす
運んで行ってしまったんだ

ひとり東京凹凸 山の頂から見下ろす東京タワー
1年ごとに落ちる高層ビル
僕はちょっと落ち込んで 今朝からちょっと笑ってる
闇に撃ち放つ 太陽の照明弾

ホタルイカの素干し ライターの火で炙ったら
君はどこから来たんだ
ホタルイカの素干し ライターの火を消すほどの
大海原にいたんだね

ひとり東京パズル 山の頂から見下ろすイルミネーション
レイコンマごとに変わるピース
僕はちょっと繋がってる 僕からちょっと続いてる
道を指差した 月の照明弾

何にも問題ないです ルールがわからないです
先生は嘘っぱちで 科学者も知らないです
何にも問題ないです ファンタジーは素面です
何にも知らないから 知るのが怖い

ひとり東京凹凸 ひとり東京パズル
僕はちょっと落ち込んで 今朝からちょっと笑って
闇に撃ち放つ 僕の照明弾

Tokyo

The Nigerian wind speaks to the lighter's fire
Where are you from?
The Nigerian wind blows out the lighter's fire
It has taken it away

I'm in Tokyo, a conundrum. I look down on the Tokyo Tower from the top of a mountain
Skyscrapers collapse every year
I'm a little depressed. I've been laughing a little since this morning
A flare shoots into the darkness

Dried fireflies. When I roast them over the lighter's fire,
Where are you from?
Dried fireflies. They put out the lighter's fire.
You were in the vast ocean

I'm in Tokyo, a puzzle. I look down on the illuminations from the top of a mountain
The pieces change with each decimal point
I am somehow connected. It continues a little from me
The moon's flare points the way

There's nothing wrong. I don't understand the rules
Teachers lie and scientists don't know
There's nothing wrong. Fantasy is sober
I don't know anything, so I'm afraid to know

I'm in Tokyo, a conundrum. I'm in Tokyo, a puzzle
I'm a little depressed. I've been laughing a little since this morning
I shoot my flare into the darkness