Текст и перевод песни リーガルリリー - 東京

東京

ナイジェリアの風が ライターの火に話しかける
君はどこから来たんだ
ナイジェリアの風が ライターの火を吹き飛ばす
運んで行ってしまったんだ

ひとり東京凹凸 山の頂から見下ろす東京タワー
1年ごとに落ちる高層ビル
僕はちょっと落ち込んで 今朝からちょっと笑ってる
闇に撃ち放つ 太陽の照明弾

ホタルイカの素干し ライターの火で炙ったら
君はどこから来たんだ
ホタルイカの素干し ライターの火を消すほどの
大海原にいたんだね

ひとり東京パズル 山の頂から見下ろすイルミネーション
レイコンマごとに変わるピース
僕はちょっと繋がってる 僕からちょっと続いてる
道を指差した 月の照明弾

何にも問題ないです ルールがわからないです
先生は嘘っぱちで 科学者も知らないです
何にも問題ないです ファンタジーは素面です
何にも知らないから 知るのが怖い

ひとり東京凹凸 ひとり東京パズル
僕はちょっと落ち込んで 今朝からちょっと笑って
闇に撃ち放つ 僕の照明弾

東京

Le vent de la Nigéria parle au feu de mon briquet
D'où viens-tu ?
Le vent de la Nigéria souffle le feu de mon briquet
Il l'a emporté avec lui

Seule à Tokyo, les hauts et les bas, je regarde la tour de Tokyo du sommet de la montagne
Chaque année, un immeuble de grande hauteur tombe
Je suis un peu déprimée, je ris un peu depuis ce matin
J'ai tiré une fusée éclairante du soleil dans l'obscurité

Des calamars séchés, je les fais griller sur le feu de mon briquet
D'où viens-tu ?
Des calamars séchés, assez pour éteindre le feu de mon briquet
Tu étais dans un océan immense

Seule à Tokyo, un puzzle, je regarde les illuminations du sommet de la montagne
Les pièces changent à chaque milliseconde
Je suis un peu connectée, je suis un peu en lien avec toi
La lune a pointé du doigt le chemin, une fusée éclairante

Il n'y a aucun problème, je ne connais pas les règles
L'enseignant ment, les scientifiques ne savent pas
Il n'y a aucun problème, le fantasme est sobre
Je ne sais rien, j'ai peur de savoir

Seule à Tokyo, les hauts et les bas, seule à Tokyo, un puzzle
Je suis un peu déprimée, je ris un peu depuis ce matin
J'ai tiré ma propre fusée éclairante dans l'obscurité