Текст и перевод песни リーガルリリー - 風にとどけ

風にとどけ

向かい風の中で 心はどっかいったんだ
すきま風とともに 気付かぬうちに

向かい風の中で 心はどっかいったんだ
あなたのためいきに 背中押されて

流されてくのは形だけ 優しい顔 思い出した

会いたいや 気持ちで愛を知る心が
おかしくて おかしくて 涙が出そうだ
涙が出そう

向かい風の中で 僕を保っていたんだ
蝶番のメロディ 思い出す

二人乗りの自転車 追い風に逆らったまま あの日

流されてく命の流れ この街の癖なんだね

会えないや 気持ちで愛を知る心が
おかしくて おかしくて 涙が出そう
君がいない場所で 愛の歌 唄えば
楽しくて 楽しくて 涙が出そうだ
涙が出そうだ

向かい風の中で 心はどっかいったんだ
あなたのためいきに 気付かぬうちに

Pour le vent

Dans le vent qui me frappe de face, mon cœur s'est envolé
Avec le vent qui s'infiltre, sans que je ne m'en aperçoive

Dans le vent qui me frappe de face, mon cœur s'est envolé
Poussée par ton soupir, dans ton dos

Seule l'apparence se laisse emporter, j'ai retrouvé ton visage tendre

Le cœur qui connaît l'amour par le désir de te voir
Est absurde, absurde, et les larmes me montent aux yeux
Les larmes me montent aux yeux

Dans le vent qui me frappe de face, tu me tenais
Je me souviens de la mélodie de la charnière

Le vélo à deux places, nous avons affronté le vent arrière, ce jour-là

Le flux de la vie qui se laisse emporter, c'est le caractère de cette ville

Le cœur qui connaît l'amour par le désir de ne pas te voir
Est absurde, absurde, et les larmes me montent aux yeux
Si je chante une chanson d'amour à l'endroit où tu n'es pas
C'est joyeux, joyeux, et les larmes me montent aux yeux
Les larmes me montent aux yeux

Dans le vent qui me frappe de face, mon cœur s'est envolé
Sans que je ne m'en aperçoive, avec ton soupir