зараза - renie caresперевод на немецкий
Наївна
проза
монолагами
затискує
м'язи
Naive
Prosa
mit
Monologen
verkrampft
meine
Muskeln
Міняюся
позами
з
речима
на
підлозі
Ich
wechsle
die
Stellungen
mit
Sachen
auf
dem
Boden
Розкидана
пом'ята
повторюю
по
колу
фрази
Verstreut,
zerknittert,
wiederhole
ich
die
Phrasen
im
Kreis
Заповнюю
паузи
Fülle
die
Pausen
Боюся
ночі
Ich
fürchte
die
Nacht
Не
маю
контролю
вві
сні
над
своїми
думками
Ich
habe
im
Schlaf
keine
Kontrolle
über
meine
Gedanken
Кошмари
Albträume
Це
твоє
обличчя
Das
ist
dein
Gesicht
Під
різними
кутами
Aus
verschiedenen
Blickwinkeln
Візерунками
безвиразними
Mit
ausdruckslosen
Mustern
Раз
за
разом
ми
Wieder
und
wieder
wir
Раз
за
разом
ми
Wieder
und
wieder
wir
Ра
заразними
Wieder
ansteckend
Раз
за
разом
ми
Wieder
und
wieder
wir
За
разом
Zusammen
Зараза
Seuche
Сад
людських
утіх
трактуй
як
тортури
Den
Garten
der
Lüste
interpretiere
als
Folter
І
дама
що
марно
адама
коха
Und
die
Dame,
die
Adam
vergeblich
liebt,
Нерозумна
натура
Eine
unvernünftige
Natur
Не
будь
дура
Sei
nicht
dumm
Не
будь
дура
Sei
nicht
dumm
Не
будь
дура
Sei
nicht
dumm
Це
теж
форма
бунту
остання
Das
ist
auch
eine
Form
des
Aufbegehrens,
die
letzte
Ігнорування
розп'яття
на
арфі
Das
Ignorieren
der
Kreuzigung
auf
der
Harfe
Не
виглядає
як
покарання
Sieht
nicht
wie
eine
Strafe
aus
Достатнє
Die
ausreicht
Щоб
хоч
трохи
стало
простіше
Um
es
ein
wenig
leichter
zu
machen
І
знову
вертати
своє
неприкаяне
собі
ж
невтомно
обличчя
Und
wieder
mein
rastloses
Gesicht
mir
selbst
unermüdlich
zurückgeben
У
відображенні
цілісно
бачити
повно
без
бліків
і
глітчу
In
der
Spiegelung
ganzheitlich
sehen,
vollständig
ohne
Blendungen
und
Fehler
Бажання
спинити
спинитись
і
більше
без
смаку
рвоти
Der
Wunsch,
anzuhalten,
stehenzubleiben
und
nicht
mehr
den
Geschmack
von
Erbrochenem
zu
haben,
Вагання
усіх
за
і
проти
Das
Abwägen
aller
Für
und
Wider
Візерунками
безвиразними
Mit
ausdruckslosen
Mustern
Раз
за
разом
ми
Wieder
und
wieder
wir
Раз
за
разом
ми
Wieder
und
wieder
wir
Ра
заразними
Wieder
ansteckend
Раз
за
разом
ми
Wieder
und
wieder
wir
За
разом
Zusammen
Зараза
Seuche
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.