Out of Breath - resnate перевод на немецкий

Out of Breath

I'm looking at you now and
God damnit, I need you
How can I pretend you don't exist when I can see you?
A cold hard reality, unfazed by denial
But I'm so tired
Can I just sit with you awhile?
The most awful, practical joke ever told
Blind to any future, wishing for days of old
Eroding heartstrings, fraying from getting pulled
While staring at a replica of you without a soul
'Cause it looks like you, sounds like you
Smells like you, feels like you
So real, it can't be untrue
So I convince myself, there's gotta be a way
I'm not givin' up on you, no sir, not today
And everybody but me, knows where this leads
An eternity of me enabling our disease and misery
Chasing history, shamelessness I bleed
Selfishness and greed
Gasping for the air I need to breathe

Tell me it's not my fault
Tell me that I'm not wrong
Tell me it's all my fault
Just show me that you're not gone, but I know
It's not you, it's not you, it's not you, but maybe
It is you, it is you, it is you, just maybe
About to, about to, about to, bo crazy
I need you, I need you, I need you
To save me

In a room of empty bottles, dying of thirst
I check every one
Can't move on without trying 'em first
Cuz even if one bottle has one drop
I want the past back so damn bad, I won't stop
So I fall back to what I know
What had worked before
Ignore all the lies, try to trust you once more
Give you what you need, to feed your disease
Clinging to hope that I can catch a tiny glimpse
Please?
Instead of starting down that long path to recovery
We're stuck here, doomed to repeat, because of me
If somewhere inside, there's still any of you left
I pray you're not running out of breath
Instead of starting down, the long path to recovery
We're stuck here, doomed to repeat, because of me
If somewhere inside, there's still any of you left
I pray you're not running out of breath

Tell me it's not my fault
Tell me that I'm not wrong
Tell me it's all my fault
Just show me that you're not gone, but I know
It's not you, it's not you, it's not you, but maybe
It is you, it is you, it is you, just maybe
About to, about to, about to, go crazy
I need you, I need you, I need you, to save me

Staring in the eyes of someone I feel like I've known my whole life
And you're not there, man this shit is not fair
But neither is life, and come to think of it
You were the one that always told me that right?
I'm staring in the eyes
Of someone I feel like I've known my whole life
And you're not there, this shit is not fair
But neither is life, and come to think of it
You were the one that always told me that right?
Instead of starting down that long path to recovery
We're stuck here, doomed to repeat, because of me
If somewhere inside, there's still any of you left
I pray you're not running out of breath
Instead of starting down that long path to recovery
We're stuck here, doomed to repeat, because of me
If somewhere inside, there's still any of you left
I pray you're not...
Running...
Breath...

Tell me it's not my fault
Tell me that I'm not wrong
Tell me it's all my fault
Just show me that you're not gone, but I know
It's not you, it's not you, it's not you, but maybe
It is you, it is you, it is you, just maybe
About to, about to, about to, go crazy
I need you, I need you, I need you, to save me

Außer Atem

Ich schaue dich jetzt an und
Verdammt, ich brauche dich
Wie kann ich so tun, als ob du nicht existierst, wenn ich dich sehen kann?
Eine kalte, harte Realität, unbeeindruckt von Verleugnung
Aber ich bin so müde
Kann ich einfach eine Weile bei dir sitzen?
Der schrecklichste, বাস্তবste Streich, der je erzählt wurde
Blind für jede Zukunft, wünsche ich mir alte Tage zurück
Erodierende Herzenssaiten, die ausfransen, weil daran gezogen wird
Während ich auf eine Nachbildung von dir starre, ohne Seele
Denn es sieht aus wie du, klingt wie du
Riecht wie du, fühlt sich an wie du
So real, es kann nicht unwahr sein
Also rede ich mir ein, es muss einen Weg geben
Ich gebe dich nicht auf, nein Sir, heute nicht
Und jeder außer mir weiß, wohin das führt
Eine Ewigkeit, in der ich unsere Krankheit und unser Elend ermögliche
Der Geschichte hinterherjagend, blute ich Schamlosigkeit aus
Egoismus und Gier
Keuchend nach der Luft, die ich zum Atmen brauche

Sag mir, dass es nicht meine Schuld ist
Sag mir, dass ich nicht falsch liege
Sag mir, dass es alles meine Schuld ist
Zeig mir einfach, dass du nicht weg bist, aber ich weiß
Es bist nicht du, es bist nicht du, es bist nicht du, aber vielleicht
Bist du es, bist du es, bist du es, vielleicht doch
Bin kurz davor, kurz davor, kurz davor, verrückt zu werden
Ich brauche dich, ich brauche dich, ich brauche dich
Um mich zu retten

In einem Raum voller leerer Flaschen, verdurstend
Ich überprüfe jede einzelne
Kann nicht weitermachen, ohne sie zuerst zu probieren
Denn selbst wenn eine Flasche einen Tropfen hat
Ich will die Vergangenheit so sehr zurück, ich werde nicht aufhören
Also falle ich zurück auf das, was ich kenne
Was vorher funktioniert hat
Ignoriere all die Lügen, versuche dir noch einmal zu vertrauen
Gebe dir, was du brauchst, um deine Krankheit zu nähren
Klammere mich an die Hoffnung, dass ich einen winzigen Blick erhaschen kann
Bitte?
Anstatt den langen Weg zur Genesung einzuschlagen
Stecken wir hier fest, dazu verdammt, uns zu wiederholen, wegen mir
Wenn irgendwo in dir noch etwas von dir übrig ist
Ich bete, dass dir nicht die Luft ausgeht
Anstatt den langen Weg zur Genesung einzuschlagen
Stecken wir hier fest, dazu verdammt uns zu wiederholen, wegen mir
Wenn irgendwo in dir noch etwas von dir übrig ist
Ich bete, dass dir nicht die Luft ausgeht

Sag mir, dass es nicht meine Schuld ist
Sag mir, dass ich nicht falsch liege
Sag mir, dass es alles meine Schuld ist
Zeig mir einfach, dass du nicht weg bist, aber ich weiß
Es bist nicht du, es bist nicht du, es bist nicht du, aber vielleicht
Bist du es, bist du es, bist du es, vielleicht doch
Bin kurz davor, kurz davor, kurz davor, verrückt zu werden
Ich brauche dich, ich brauche dich, ich brauche dich, um mich zu retten

Starre in die Augen von jemandem, den ich mein ganzes Leben lang zu kennen glaube
Und du bist nicht da, Mann, das ist nicht fair
Aber das Leben ist es auch nicht, und wenn ich darüber nachdenke
Warst du nicht diejenige, die mir das immer gesagt hat?
Ich starre in die Augen
Von jemandem, von der ich glaube, sie mein ganzes Leben lang gekannt zu haben
Und du bist nicht da, das ist nicht fair
Aber das Leben ist es auch nicht, und wenn ich so darüber nachdenke,
Du warst diejenige, die mir das immer gesagt hat, richtig?
Anstatt den langen Weg zur Genesung einzuschlagen
Stecken wir hier fest, dazu verdammt uns zu wiederholen, wegen mir
Wenn irgendwo in dir noch etwas von dir übrig ist
Ich bete, dass dir nicht die Luft ausgeht
Anstatt den langen Weg zur Genesung einzuschlagen
Stecken wir hier fest, dazu verdammt, uns zu wiederholen, wegen mir
Wenn irgendwo in dir noch etwas von dir übrig ist
Ich bete, dass du nicht...
Keuchend...
Atem...

Sag mir, dass es nicht meine Schuld ist
Sag mir, dass ich nicht falsch liege
Sag mir, dass es alles meine Schuld ist
Zeig mir einfach, dass du nicht weg bist, aber ich weiß
Es bist nicht du, es bist nicht du, es bist nicht du, aber vielleicht
Bist du es, bist du es, bist du es, vielleicht doch
Bin kurz davor, kurz davor, kurz davor, verrückt zu werden
Ich brauche dich, ich brauche dich, ich brauche dich, um mich zu retten