The Stance - resnate перевод на французский

The Stance

I think it's something that can unify this country
You know, if we have these real conversations, that
Are uncomfortable for a lot of people
If we have these conversations
There's a better understanding where both sides are coming from
And if we reach common ground,
And can understand what everybody's going through
We can really affect change and
Make sure that everybody's treated equally
And has the same freedom
It's been a couple seasons now
Since Kaep went down on his knee
Wouldn't stand for murder of the black & brown
A simple protest to raise awareness
Tired of people bein' like Mike
And I'm not talk'n 'bout "His Airness"
It didn't take long for brows to raise
It didn't take long for rage to spew from out the powdered faced
And I'll admit, I was a bit annoyed
Can't we just talk about football?
"I'm not a fan of Harbaugh's golden boy"
'Cuz I never really liked Colin
Public enemy number 1 in Seattle
Back when the Hawks were ballin'
But what I saw from others was something else
Inflammatory misdirection
Deflecting blame to protect themselves
Someone mentioned our veterans, so the media pounced
The league scrambles
And Pence releases tweets as he bounced
As the wealthy and powerful plot and pull out all the stops
Terence Crutcher pulls out nothing
Gets shot and killed by the cops (damn)
There's something happening here
But with so many distractions, it ain't exactly clear
There's a man with a gun over there
He's got a uniform and smiles, so no one seems to care
There's something happening here
But with so many distractions, it ain't exactly clear
There's a man on his knees over there
Everybody's got an opinion, but no one seems to care
Maybe not standing for the anthem threatens the USA
Maybe the rich think they own the people that they pay
Maybe kneeling is worse than sending soldiers to die
Maybe we hate being reminded that racism still thrives
Whatever the cause, divisiveness was unnecessary
Does anyone really think these players hate the military?
Queue Trumplethinskin pulling a Copperfield
Demanding they get that son of a bitch off the field
But the league was defiant, like a moment of clarity
Owners and players locking arms in solidarity
It all felt like a victory
Turned out to be a smokescreen, orchestrated by the Combover in Chief
Sleight of hand by the slightest man
Publicly they defied him
Privately the owners obeyed Trump's command
'Cuz Kaepernick never saw the field again
White-balled by a threatened group of friends
With a spiteful message to send
There's something happening here
But with so many distractions, it ain't exactly clear
There's a man with a gun over there
He's got a uniform and smiles, so no one seems to care
There's something happening here
But with so many distractions, it ain't exactly clear
There's a man on his knees over there
Everybody's got an opinion, but no one seems to care
Priority number 1, make number 7 an afterthought
Biggest threat to the powerful
A man that can't be bought
With Colin silenced, the movement begins to split
And protestors get offered 90 million reasons to quit
The players had leverage, and a seat at the table
That was until the brotherhood started looking like Cain and Abel
Watching Malcolm and Eric go at it filled me with sadness
A house divided falls, and I know they understand this but
Jerry's got all his players standing, toes on the line
Prisoners ain't running the prison
Slave owners are doing fine
As the frustration peaks, that's when Kaepernick speaks
Sacrificing everything is part of standing for your beliefs
And his sacrifice
Has left a residual
90 million makes a difference
Kenny Stills remains visible
Maybe it's too early to say the opportunity's gone
'Cuz the night is always darkest right before the dawn
When you first step into the light, you can't see much
Squinting in pain, vulnerable, as your eyes try to adjust
It's only once you see clearly you understand why it's worth it
Respect to Colin Kaepernick, living life with a purpose
That's something that needs to change
That's something that...
Ya know, this country stands for freedom, liberty, justice for all
And it's not happening for all right now

La Position

Je pense que c'est quelque chose qui peut unifier ce pays
Tu sais, si nous avons ces vraies conversations, qui
Sont inconfortables pour beaucoup de gens
Si nous avons ces conversations
Il y a une meilleure compréhension d'où viennent les deux côtés
Et si nous trouvons un terrain d'entente,
Et que nous pouvons comprendre ce que tout le monde traverse
On peut vraiment changer les choses et
S'assurer que tout le monde est traité de la même manière
Et a la même liberté
Ça fait quelques saisons maintenant
Depuis que Kaep s'est mis à genoux
Il ne supporterait pas le meurtre des noirs et des basanés
Une simple protestation pour sensibiliser
Fatigué des gens qui font comme Mike
Et je ne parle pas de "Sa Majesté des airs"
Il n'a pas fallu longtemps pour que les sourcils se froncent
Il n'a pas fallu longtemps pour que la rage jaillisse des visages poudrés
Et je l'admets, j'étais un peu agacé
On ne peut pas juste parler de football ?
"Je ne suis pas fan du golden boy d'Harbaugh"
Parce que je n'ai jamais vraiment aimé Colin
Ennemi public numéro 1 à Seattle
À l'époque où les Hawks étaient au top
Mais ce que j'ai vu des autres était autre chose
Une désinformation incendiaire
Détourner le blâme pour se protéger
Quelqu'un a mentionné nos vétérans, alors les médias se sont jetés dessus
La ligue panique
Et Pence publie des tweets en bondissant
Alors que les riches et les puissants complotent et mettent tout en œuvre
Terence Crutcher ne sort rien
Se fait tirer dessus et tuer par les flics (putain)
Il se passe quelque chose ici
Mais avec tant de distractions, ce n'est pas vraiment clair
Il y a un homme avec une arme là-bas
Il a un uniforme et il sourit, alors personne ne semble s'en soucier
Il se passe quelque chose ici
Mais avec tant de distractions, ce n'est pas vraiment clair
Il y a un homme à genoux là-bas
Tout le monde a une opinion, mais personne ne semble s'en soucier
Peut-être que ne pas se lever pour l'hymne menace les États-Unis
Peut-être que les riches pensent qu'ils possèdent les gens qu'ils paient
Peut-être que s'agenouiller est pire que d'envoyer des soldats à la mort
Peut-être que nous détestons qu'on nous rappelle que le racisme est toujours présent
Quelle qu'en soit la cause, la division était inutile
Est-ce que quelqu'un pense vraiment que ces joueurs détestent l'armée ?
File-moi Trumplethinskin en train de faire un Copperfield
Exigeant qu'ils virent ce fils de pute du terrain
Mais la ligue était inflexible, comme un moment de lucidité
Propriétaires et joueurs se serrant les coudes en signe de solidarité
Tout cela ressemblait à une victoire
Qui s'est avérée être un écran de fumée, orchestré par le Commandant en chef à la Moumoute
Tour de passe-passe du plus petit des hommes
Publiquement, ils l'ont défié
En privé, les propriétaires ont obéi à l'ordre de Trump
Parce que Kaepernick n'a plus jamais revu le terrain
Mis au ban par un groupe d'amis menacés
Avec un message haineux à faire passer
Il se passe quelque chose ici
Mais avec tant de distractions, ce n'est pas vraiment clair
Il y a un homme avec une arme là-bas
Il a un uniforme et il sourit, alors personne ne semble s'en soucier
Il se passe quelque chose ici
Mais avec tant de distractions, ce n'est pas vraiment clair
Il y a un homme à genoux là-bas
Tout le monde a une opinion, mais personne ne semble s'en soucier
Priorité numéro 1, faire du numéro 7 une pensée après coup
La plus grande menace pour les puissants
Un homme qu'on ne peut pas acheter
Colin réduit au silence, le mouvement commence à se diviser
Et les manifestants se voient offrir 90 millions de raisons d'abandonner
Les joueurs avaient un levier et une place à la table
C'était jusqu'à ce que la fraternité commence à ressembler à Caïn et Abel
Regarder Malcolm et Eric s'affronter me remplissait de tristesse
Une maison divisée s'effondre, et je sais qu'ils le comprennent, mais
Jerry a tous ses joueurs debout, les pieds sur la ligne
Les prisonniers ne dirigent pas la prison
Les propriétaires d'esclaves s'en sortent bien
Alors que la frustration atteint son apogée, c'est alors que Kaepernick prend la parole
Tout sacrifier fait partie du fait de défendre ses convictions
Et son sacrifice
A laissé un résidu
90 millions font la différence
Kenny Stills reste visible
Il est peut-être trop tôt pour dire que l'occasion est passée
Parce que la nuit est toujours plus sombre juste avant l'aube
Quand on entre pour la première fois dans la lumière, on ne voit pas grand-chose
Les yeux plissés de douleur, vulnérables, alors qu'ils essaient de s'adapter
Ce n'est qu'une fois qu'on voit clair qu'on comprend pourquoi ça en vaut la peine
Respect à Colin Kaepernick, qui vit sa vie avec un but
C'est quelque chose qui doit changer
C'est quelque chose qui...
Tu sais, ce pays est synonyme de liberté, de justice pour tous
Et ce n'est pas le cas pour tout le monde en ce moment