Текст и перевод песни sadeyes - fix things

fix things

I woke up in the back of the bus
I had a real bad spill, I don't remember where I was
I can't remember who I met
Black hair, pale skin, sharp teeth, not sad
Oh, she made me feel alive and now I don't
I don't know if it's the venom or the cold
No, I don't trust nobody, not even a soul
I'm givin' up on what it means to feel whole

Fix things, but you play me like a six strings
Eyes are crossing, oh, that's probably why you can't resist me
Fix things? Why would I fix things?
Those lips don't miss, don't kiss me

She don't even listen 'less I'm singing on guitar
It's hard to find a healthy rhythm when you're screaming in the car
It's like I'm waiting for the end, it's like I'm waiting for the crash
She keep saying I'm the worst, but when I leave she need me back

Woke up in the back of the bus
I had a real bad spill, I don't remember where I was
I can't remember who I met
Black hair, pale skin, sharp teeth, not sad
Oh, she made me feel alive and now I don't
I don't know if it's the venom or the cold
No, I don't trust nobody, not even a soul
I'm givin' up on what it means to feel whole

I can't find my balance, I keep waking up in sweat
See the blood all in the snow, and I don't know just what it meant
I don't know if I just went to dinner passed out with my ex
Or if I took another life, lost track of time then went to bed

Won't you tell me what you really want, I just wanna know
Swear I had a lot of feelings, no, they ain't ever show
Tell me what the fuck I am, I just wanna know
There's a hunger that's inside of me itching at my throat

Woke up in the back of the bus
I had a real bad spill, I don't remember where I was
I can't remember who I met
Black hair, pale skin, sharp teeth, not sad
Oh, she made me feel alive and now I don't
I don't know if it's the venom or the cold
No, I don't trust nobody, not even a soul
I'm givin' up on what it means to feel whole

Réparer les choses

Je me suis réveillé à l'arrière du bus
J'ai fait une mauvaise chute, je ne me souviens pas où j'étais
Je ne me souviens pas de qui j'ai rencontré
Cheveux noirs, peau pâle, dents pointues, pas triste
Oh, elle me faisait sentir vivant et maintenant plus rien
Je ne sais pas si c'est le venin ou le froid
Non, je ne fais confiance à personne, pas même à une âme
J'abandonne l'idée de me sentir entier

Réparer les choses, mais tu joues avec moi comme avec une guitare à six cordes
Mes yeux se croisent, oh, c'est probablement pour ça que tu ne peux pas me résister
Réparer les choses ? Pourquoi réparerais-je les choses ?
Ces lèvres ne ratent jamais, ne m'embrasse pas

Elle n'écoute même pas à moins que je ne chante à la guitare
C'est difficile de trouver un rythme sain quand tu cries dans la voiture
C'est comme si j'attendais la fin, comme si j'attendais l'accident
Elle n'arrête pas de dire que je suis le pire, mais quand je pars, elle a besoin de moi

Je me suis réveillé à l'arrière du bus
J'ai fait une mauvaise chute, je ne me souviens pas où j'étais
Je ne me souviens pas de qui j'ai rencontré
Cheveux noirs, peau pâle, dents pointues, pas triste
Oh, elle me faisait sentir vivant et maintenant plus rien
Je ne sais pas si c'est le venin ou le froid
Non, je ne fais confiance à personne, pas même à une âme
J'abandonne l'idée de me sentir entier

Je n'arrive pas à trouver mon équilibre, je continue à me réveiller en sueur
Je vois du sang dans la neige, et je ne sais pas ce que ça signifie
Je ne sais pas si je suis juste allé dîner et me suis évanoui avec mon ex
Ou si j'ai pris une autre vie, perdu la notion du temps puis je suis allé me coucher

Ne veux-tu pas me dire ce que tu veux vraiment, je veux juste savoir
Je jure que j'avais beaucoup de sentiments, non, ils ne se sont jamais montrés
Dis-moi ce que je suis, putain, je veux juste savoir
Il y a une faim à l'intérieur de moi qui me gratte la gorge

Je me suis réveillé à l'arrière du bus
J'ai fait une mauvaise chute, je ne me souviens pas où j'étais
Je ne me souviens pas de qui j'ai rencontré
Cheveux noirs, peau pâle, dents pointues, pas triste
Oh, elle me faisait sentir vivant et maintenant plus rien
Je ne sais pas si c'est le venin ou le froid
Non, je ne fais confiance à personne, pas même à une âme
J'abandonne l'idée de me sentir entier