Текст и перевод песни sajou no hana - Ameni Nagasu

Ameni Nagasu

正論を並べ懐古 塗りたくっていたい
わざとらしい溜息は

揺れた髪はシトシト濡れ 前を見せない
どうしたってもう理想には遠いけど
静寂を裂いて吐いた

虫のような息だって伝えたい 馬鹿みたいだ
怠惰 夢は酸化して今に朽ちてく寸前でワカラナイ
愛を掲げ素直に全うにいたいな あぁいたいな
合間 切れた雲から光り 僕の奥の奥まで飲み込む

溢した嘘消して模造の真実へ
誰のため尽くしているんだろう

溺れて沈んでることも気付かずに
濁った中あてもなくたった一つの「救い」待って再現

同じ場所繰り返し読んで傷塞いで
最低重ね麻痺した感情は何回も何回もトマッタ
なんで幸せ強いて生きていたいの ねぇいたいの？
大概 リアルなんて惰性で進んでいって最後は残らない

雨は空へ上がって焦がれ焦がれた明日を
傘を知らない僕は泣いてるふりしてその体で孤独に浸っているんだ

全部を吐いた虫のような息だって伝えたい 馬鹿みたいだ
怠惰 夢は酸化して今に朽ちてく寸前でワカラナイ
愛を掲げ素直に全うにいたいな あぁいたいな
合間 切れた雲から光り 僕の奥の奥まで飲み込む
なんで見上げたいのに底覗いて落ち着くんだろう
大概 リアルなんて惰性で進んでいって最後は残らない

Ameni Nagasu

J'aime me draper dans des arguments solides et la nostalgie
Ton soupir feint

Tes cheveux mouillés par la pluie, tu ne regardes pas devant toi
On est loin de l'idéal, quoi qu'on fasse
J'ai craché dans le silence

Même un souffle d'insecte, je veux le transmettre, c'est ridicule
La paresse, mes rêves s'oxydent et sont sur le point de se décomposer, je ne comprends pas
J'aimerais brandir l'amour, le vivre sincèrement et complètement, oh, j'aimerais ça
Entre les nuages déchirés, la lumière s'infiltre, engloutissant mon être profond

J'efface les mensonges que j'ai répandus, pour une vérité artificielle
Pour qui je me donne tant de mal ?

Je ne réalise même pas que je suis en train de me noyer et de sombrer
Dans cette eau trouble, sans but, j'attends une seule "sauvegarde", une renaissance

Je reviens sans cesse au même endroit, je cicatrise mes blessures
J'ai répété la déception, l'engourdissement de mes émotions, combien de fois, combien de fois, j'ai arrêté
Pourquoi suis-je obligé de vivre dans le bonheur, ne suis-je pas obligé ?
En général, la réalité est une inertie qui avance, et à la fin, il ne reste rien

La pluie monte au ciel, brûlant, brûlant le lendemain que j'ai désiré
Moi qui ne connais pas le parapluie, je fais semblant de pleurer, et je me baigne dans la solitude avec mon corps

Je veux transmettre tout ce que j'ai vomi, même ce souffle d'insecte, c'est ridicule
La paresse, mes rêves s'oxydent et sont sur le point de se décomposer, je ne comprends pas
J'aimerais brandir l'amour, le vivre sincèrement et complètement, oh, j'aimerais ça
Entre les nuages déchirés, la lumière s'infiltre, engloutissant mon être profond
Pourquoi, alors que je veux regarder vers le haut, je me sens mieux en regardant au fond ?
En général, la réalité est une inertie qui avance, et à la fin, il ne reste rien