Текст и перевод песни sajou no hana - Hedgehog

Hedgehog

犯した罪は、この背に負うにはあまりに醜悪な、無数の針だった。
君につけた傷の数だけの針が、僕の孤独を色濃くする。
わかっているよ。君に近づくこと、二度と叶わない。それが罰だった。
計算してしまう。僕らの理想の距離は途方も無いほど遠くて。

鈍くなってしまった頭で考えている。
遠くからでいい。知らなくていい。君を守りたい。

So we can't be closer anymore
Or you will be infected with my darkness
Thinking about it drives me crazy
My spines have hurt you many times
All I can do is stay away from you
'Cause I'm a helpless hedgehog

犯した罪は、この背に負うにはあまりに醜悪な、無数の針だった。
濯ごうとも、錆びついた血の匂いは、こびりついて離れないから。

願わくば、無垢なる祈りを。
白く澄んだ、簡素な言葉で。

いつからこうなってしまった？
自罰の念に潰されそうだ。
その眼で僕を見つめないで。
優しさを見せないでくれ。
僕をずっと拒んでいてよ。

So we can't be closer anymore
Or you will be infected with my darkness
Thinking about it drives me crazy
My spines have hurt you many times
All I can do is stay away from you
'Cause I'm a helpless hedgehog

Ёж

Совершенный мною грех — бесчисленные иглы на моей спине, слишком отвратительные, чтобы их нести.
Столько же игл, сколько ран я тебе нанес, окрашивают мое одиночество в густые тона.
Я знаю. Мне больше никогда не приблизиться к тебе. Это мое наказание.
Я все просчитал. Идеальное расстояние между нами невообразимо велико.

Я думаю об этом своей одурманенной головой.
Пусть издалека. Пусть ты не будешь знать. Я хочу защитить тебя.

Поэтому мы больше не можем быть ближе,
Иначе ты заразишься моей тьмой.
Мысли об этом сводят меня с ума.
Мои иглы ранили тебя много раз.
Все, что я могу сделать, это держаться от тебя подальше,
Потому что я беспомощный ёж.

Совершенный мною грех — бесчисленные иглы на моей спине, слишком отвратительные, чтобы их нести.
Как ни смывай, запах ржавой крови въелся и не отпускает.

Если можно, невинную молитву.
Чистыми, белыми, простыми словами.

Когда я стал таким?
Чувство вины вот-вот меня раздавит.
Не смотри на меня этим взглядом.
Не показывай свою доброту.
Продолжай отвергать меня.

Поэтому мы больше не можем быть ближе,
Иначе ты заразишься моей тьмой.
Мысли об этом сводят меня с ума.
Мои иглы ранили тебя много раз.
Все, что я могу сделать, это держаться от тебя подальше,
Потому что я беспомощный ёж.