Текст и перевод песни sajou no hana - グレイ

グレイ

きっと誰もが夢見ている 眩い明日で満たされた世界を
きっと僕には関わりのない 消えないので塗りつぶされてる

どうして泣いてるのだろうか 誰かの憎しみを受けるべきだというの？
いつからこんなことになった？ 答えはどこにもない

歩き出した感情乗れば 水色淡く刺さっていて
溢れ出した言の葉達は 泣いて歌っている
いつからだろう僕の心が解けてゆく

きっと誰もが夢見ている 世界の色を自分で決めること
きっといつしか気づくのだろう 舞台の隅で立ち尽くす自分に

僕らも諦めているんだ 誰かの憎しみの掃き溜めがあること
いつしか感情は曇って 灰色の僕でいた

空が僕を笑っている その青さに憧れた
君のように生きられただと 何度なかっただろう

きっと愛されることが怖くて うるさいあの部屋に逃げ込んだ
彩られた世界の流れ もう一度生きてみたい

歩き出した感情乗れば 水色淡く刺さっていて
溢れ出した言の葉達は まだ覚えている

いつからだろう ずっと前に凍りついていた 僕の感情が色づいてく

Gris

Sûrement, chacun rêve d'un monde rempli de jours brillants et lumineux.
Sûrement, cela ne me concerne pas, et c'est effacé car ça ne disparaît pas.

Pourquoi pleures-tu ? Est-ce que tu devrais subir la haine de quelqu'un ?
Depuis quand est-ce que c'est comme ça ? La réponse n'est nulle part.

Quand mes émotions commencent à marcher, elles me piquent d'un bleu clair.
Mes paroles débordantes chantent en pleurant.
Depuis quand mon cœur fond-il ?

Sûrement, chacun rêve de choisir la couleur du monde.
Sûrement, un jour tu réaliseras que tu restes au bord de la scène.

Nous abandonnons tous l'idée qu'il y a un tas de haine de quelqu'un.
Un jour, mes émotions se sont ternies et j'étais un moi gris.

Le ciel se moque de moi. J'ai envié son bleu.
Combien de fois n'ai-je pas souhaité pouvoir vivre comme toi ?

J'avais tellement peur d'être aimé que j'ai fui dans cette chambre bruyante.
Je veux revivre dans un monde coloré.

Quand mes émotions commencent à marcher, elles me piquent d'un bleu clair.
Mes paroles débordantes s'en souviennent encore.

Depuis quand mon cœur qui était gelé il y a longtemps prend-il des couleurs ?