Текст и перевод песни sajou no hana - 夢の中のぼくらは

夢の中のぼくらは

きっとふたりで、どこか遠くの方まで飛んでゆけると思っていたんだ。
寝室の窓、カーテンを閉じよう。
瞼の奥でさ、旅をするんだ。

双眸が閉じ、濁りだしたら、終わらない夜が迎えに来る。
白く、ぬるい、夜が、やっと。

夢の中のぼくらは、月の裏側で暮らした。
蒼過ぎた眠りの中、ふたりは寂滅の春を待っている。

また誰かが始まり、終わっていくのを、象牙の塔からずうっと見ている。
温みのある忙しない脈動たち。
きっとどこかで羨んでいた。

ここで見える景色はもう、幻燈のようにくすんでいた。
欠けた月の黒から浮かんだ、現の世界。
ぼやけていく。

夢の中のぼくらは、月の裏側で暮らした。
蒼過ぎた眠りの中、いつまでも幸福の中で、優しい終わりを待っている。

Dans le rêve, nous

Je pensais que nous pourrions certainement voler ensemble, très, très loin.
Ferme les rideaux de la fenêtre de notre chambre.
Voyageons dans les profondeurs de nos paupières.

Lorsque nos yeux se ferment et deviennent troubles, une nuit sans fin vient nous chercher.
Enfin, une nuit blanche et tiède.

Dans le rêve, nous vivions du côté obscur de la lune.
Au cœur d'un sommeil trop bleu, nous attendons le printemps de la néant.

Depuis notre tour d'ivoire, nous regardons toujours les gens commencer et finir.
Ces pulsations animées et chaleureuses.
Nous les envions certainement quelque part.

Le paysage que nous voyons ici est maintenant terni comme un diaporama.
Le monde réel émergeait du noir de la lune manquante.
Il devient flou.

Dans le rêve, nous vivions du côté obscur de la lune.
Au cœur d'un sommeil trop bleu, nous attendons toujours, dans le bonheur, une fin douce.