Текст и перевод песни sajou no hana - 夢の中のぼくらは

夢の中のぼくらは

きっとふたりで、どこか遠くの方まで飛んでゆけると思っていたんだ。
寝室の窓、カーテンを閉じよう。
瞼の奥でさ、旅をするんだ。

双眸が閉じ、濁りだしたら、終わらない夜が迎えに来る。
白く、ぬるい、夜が、やっと。

夢の中のぼくらは、月の裏側で暮らした。
蒼過ぎた眠りの中、ふたりは寂滅の春を待っている。

また誰かが始まり、終わっていくのを、象牙の塔からずうっと見ている。
温みのある忙しない脈動たち。
きっとどこかで羨んでいた。

ここで見える景色はもう、幻燈のようにくすんでいた。
欠けた月の黒から浮かんだ、現の世界。
ぼやけていく。

夢の中のぼくらは、月の裏側で暮らした。
蒼過ぎた眠りの中、いつまでも幸福の中で、優しい終わりを待っている。

Мы во сне

Я верила, что мы вдвоём сможем улететь куда-нибудь далеко-далеко.
Закрою шторы на окне спальни.
Давай отправимся в путешествие с закрытыми глазами.

Когда мои глаза закроются и помутнеют, за мной придёт бесконечная ночь.
Белая, тягучая ночь, наконец.

Мы во сне жили на обратной стороне Луны.
В слишком синем сне мы ждём увядающей весны.

Мы всё время наблюдаем из башни из слоновой кости, как кто-то начинает и заканчивает свой путь.
Тёплые, суетливые пульсации.
Где-то в глубине души я, наверное, завидовала.

Вид отсюда уже потускнел, словно на старой диапозитивной картинке.
Из темноты ущербной луны возник реальный мир.
Всё расплывается.

Мы во сне жили на обратной стороне Луны.
В слишком синем сне мы вечно ждём нежного конца в счастье.