Текст и перевод песни sajou no hana - 星絵

星絵

あまりに最低な終幕
息を吐いて吐いて吐いて待った

無慈悲な世界のもとで
逃げ出し眠ってゆく

「僕なりに...」なんて言葉盾に
結局振り返ることしかしない

変われた気分になっていても
空巡る星の位置が変わっただけ

壊したら全部が楽になるかなって
君想いながらぼやけていく前に
抉ったらこんな僕でも一等星のように光る
綺麗な夢見つかりますか？
そうやって希望 抱いて

出来損ないなこれまで
強く拭いて拭いて拭いて消した

立ち止まらない背中を
眺めて何度理不尽な想い突き立てていただろう

試しても何もうまくいかないなって
取り繕うようにさも大変なふりを
構ってほしいなんて言えない僕の遠回りな
軌道上にはなんにもないな
そうやって思考止まった

広大に見えてた空はスクリーンで
無数の糸の下で飾り揺れて
嘘に身を任しそれが心地いい
本物は息苦しい

壊したら全部が楽になるかなって
君想いながらぼやけていく前に
抉ったらこんな僕でも一等星のように光る
綺麗な夢見つかりますか？
そうやって希望 抱いて

L'image des étoiles

Une fin si horrible
J'ai respiré, respiré, respiré, j'ai attendu

Sous un monde impitoyable
Je m'enfuis et m'endors

« À ma façon... » je me suis caché derrière ces mots
En fin de compte, je n'ai fait que regarder en arrière

Même si je me sentais changé
Seules les positions des étoiles qui traversent le ciel ont changé

Je me suis demandé si tout serait plus facile si je détruisais tout
Avant que je ne devienne flou en pensant à toi
Si je grattais, même un type comme moi brillerait comme une étoile brillante
Est-ce que je trouverais de beaux rêves ?
J'ai embrassé cet espoir

Mon passé raté
J'ai effacé, effacé, effacé, effacé

Je regardais ton dos qui ne s'arrêtait pas
Combien de fois ai-je percé ton cœur avec des sentiments injustes ?

J'ai essayé, mais rien n'a fonctionné
J'ai fait semblant d'être occupé pour me couvrir
Je ne peux pas te dire que j'ai besoin d'attention, mon chemin détourné
Il n'y a rien sur ma trajectoire
J'ai arrêté de penser

Le ciel qui semblait immense était un écran
Il oscille sous d'innombrables fils
Je me suis abandonné au mensonge, c'est agréable
Le vrai est oppressant

Je me suis demandé si tout serait plus facile si je détruisais tout
Avant que je ne devienne flou en pensant à toi
Si je grattais, même un type comme moi brillerait comme une étoile brillante
Est-ce que je trouverais de beaux rêves ?
J'ai embrassé cet espoir