Текст и перевод песни sajou no hana - 繭色

Withdraw into my shell
The white threads tangled
Sleeping in silence alone
I dream of a butterfly
It dances lightly
You get farther away

慣れない甘い香り誘われて
起き出しすぐわかった
何も持たずで全て足りない

どうかはみ出した世界でも
私を呼んで側に置いて構って

今日も夢見る 蝶と間違った
今日も夢見る 幸せ覚えた

嘘を付いたつもりはない
私何なのか知らなかった

痛いなってやっと思えた
だからこの傷も尊くて嬉しい
色が付いた会えて全部
声を追いかけて羽化したんだ

ただしきりに「大丈夫」だって
整えながら言い聞かせ飛び出してみた
ふと水面に映る私 帰りたくなった

見えない事ばかりこびり付き
向き合いたくなかった
何も考えず只々そっと

どうか私ごと君の手で全て塞いで
その瞬間が始まり

今日も夢見る 蝶が欲しかった
今日も夢見る 肯定されたかった

優しすぎて壊したい
心の裏側知りたかった

弱いなってやっと思えた
だからこの翅にくるまって虚しい
色が付いた会えて全部
夜も鮮やかに導くんだ

痛いなってやっと思えた
だからこの傷も尊くて愛しい
色が付いた会えて全部
声を追いかけて羽化したんだ脆いまま

Замыкаюсь в своём коконе,
Белые нити путаются,
Сплю в тишине в одиночестве,
Мне снится бабочка.
Она легко танцует,
Ты отдаляешься всё сильнее.

Соблазнившись незнакомым сладким ароматом,
Встаю и сразу понимаю,
Что ничего не имею и мне всего не хватает.

Пожалуйста, даже если я не вписываюсь в этот мир,
Зови меня, держи рядом, заботься обо мне.

И в этот день вижу сон: я приняла тебя за бабочку,
И в этот день во сне: я познала счастье.

Я не хотела лгать,
Просто не знала, кто я.

И вот я чувствую боль,
Поэтому эти раны мне так дороги и приятны,
Всё обрело цвет, мы встретились,
Я вылупилась, гонимая твоими словами.

Ты всё время говоришь: «Всё хорошо»,
Стараясь убедить и вылетела за порог,
Но взгляд на отражение в воде заставил меня захотеть вернуться.

Невидимые страхи липнут ко мне,
Я не хочу их видеть,
Просто тихо и спокойно.

Пожалуйста, закрой все мои раны своими руками,
Это будет началом перерождения.

И в этот день вижу сон: я мечтала о бабочке,
И в этот день во сне: я хотела услышать подтверждение.

Твоя доброта убивает меня,
Я хотела познать твою истинную натуру.

Я чувствую свою слабость,
И эти крылья, окутывающие меня, дарят пустоту,
Всё обрело цвет, мы встретились,
И даже ночи становятся яркими, ведя меня.

И вот я чувствую боль,
Поэтому эти раны мне так дороги и любимы,
Всё обрело цвет, мы встретились,
Я вырвалась из кокона, по-прежнему хрупкая.