Текст и перевод песни sajou no hana - 繭色

繭色

Withdraw into my shell
The white threads tangled
Sleeping in silence alone
I dream of a butterfly
It dances lightly
You get farther away

慣れない甘い香り誘われて
起き出しすぐわかった
何も持たずで全て足りない

どうかはみ出した世界でも
私を呼んで側に置いて構って

今日も夢見る 蝶と間違った
今日も夢見る 幸せ覚えた

嘘を付いたつもりはない
私何なのか知らなかった

痛いなってやっと思えた
だからこの傷も尊くて嬉しい
色が付いた会えて全部
声を追いかけて羽化したんだ

ただしきりに「大丈夫」だって
整えながら言い聞かせ飛び出してみた
ふと水面に映る私 帰りたくなった

見えない事ばかりこびり付き
向き合いたくなかった
何も考えず只々そっと

どうか私ごと君の手で全て塞いで
その瞬間が始まり

今日も夢見る 蝶が欲しかった
今日も夢見る 肯定されたかった

優しすぎて壊したい
心の裏側知りたかった

弱いなってやっと思えた
だからこの翅にくるまって虚しい
色が付いた会えて全部
夜も鮮やかに導くんだ

痛いなってやっと思えた
だからこの傷も尊くて愛しい
色が付いた会えて全部
声を追いかけて羽化したんだ脆いまま

Couleur de cocon

Je me retire dans ma coquille
Les fils blancs s'emmêlent
Dormir seule dans le silence
Je rêve d'un papillon
Il danse légèrement
Tu t'éloignes de plus en plus

Attirée par une douce odeur inconnue
Je me suis réveillée et j'ai compris tout de suite
Je n'ai rien, tout me manque

S'il te plaît, même dans ce monde qui déborde
Appelle-moi, garde-moi près de toi, fais attention à moi

Aujourd'hui encore, j'ai confondu le papillon avec un rêve
Aujourd'hui encore, j'ai appris le bonheur dans un rêve

Je n'ai pas l'intention de mentir
Je ne savais pas qui j'étais

J'ai enfin pu penser "ça fait mal"
Alors cette blessure est précieuse et je suis heureuse
Tout a pris des couleurs, tout ce que j'ai rencontré
J'ai suivi ta voix et j'ai émergé

Je me répète sans cesse "tout va bien"
Je me suis rassurée, je me suis arrangée et j'ai sauté dans le vide
Soudain, je me suis vue reflétée dans l'eau et j'ai voulu rentrer

Ce qui est invisible s'accroche à moi
Je ne voulais pas faire face
Sans réfléchir, je me suis simplement cachée

S'il te plaît, obstrue tout ce qui me concerne avec tes mains
Ce moment est le début

Aujourd'hui encore, j'ai désiré le papillon
Aujourd'hui encore, j'ai voulu être confirmée

Tu es trop gentil, j'ai envie de te briser
J'avais envie de connaître le revers de ton cœur

J'ai enfin pu penser "je suis faible"
Alors je suis enveloppée dans mes ailes et je me sens vide
Tout a pris des couleurs, tout ce que j'ai rencontré
La nuit me guide aussi vivement

J'ai enfin pu penser "ça fait mal"
Alors cette blessure est précieuse et je l'aime
Tout a pris des couleurs, tout ce que j'ai rencontré
J'ai suivi ta voix et j'ai émergé, fragile comme je suis