Текст и перевод песни sajou no hana - 誰のせい

誰のせい

手を隠した袖は汚れていた
どうか構わずお先へと

手を伸ばすのにはあたいしなくて
最初っからわかってる
堂々と笑ってる君が嫌いだ

認めた欠陥だらけの思考を責めて
これ以上私にどう向き合えばいい？
回避さえも疲弊して嫌になって
受け入れて無意識にほら笑顔だけうまくなった

環境なんだって気が付いた
誰のせいにしていい？
仕方がない仕方がない選べなかったなら
目の回りそうな言葉を明日もまた
理解できずに笑いかわすでしょう
ひどい愚痴は儚い絵にしよう

手が綺麗と決めつけて理想を
どうして簡単に押し付けるの

手が開けば落書きを残して
前後ろわかんない私に居場所を刻んだ

もう誰の芸術で本物は死んでるの？
平気だった物さえも今日急に無理になる

ねぇ普通ってどんなもの？価値のある容器なの？
さしていらないそれ捨ててまた一人になって楽になる

認めた欠陥だらけの思考を責めて
これ以上私にどう向き合えばいい？
回避さえも疲弊して嫌になって
受け入れて無意識にほら笑顔だけうまくなった

環境なんだって気が付いた
誰のせいにしていい？
仕方がない仕方がない選べなかったなら
目の回りそうな言葉を明日もまた
理解できずに笑いかわすでしょう
演じてばっかの世界に残せるものはいったい何になるだろう
白い夢は儚い絵にしよう

Whose Fault

With hands hidden, the sleeves are dirty
Please go ahead, don't mind me

My hands are not worthy to reach out
I’ve known it from the start
I despise you, laughing so haughtily

Blaming my flawed, self-admitted thinking
How else am I supposed to approach myself?
Even avoidance exhausts me, disgusts me
In acceptance, I’ve unwittingly grown skilled at merely smiling

It finally dawned on me: it’s the environment
Whose fault can I place the blame on?
It can’t be helped, it can’t be helped, if there was no choice
Tomorrow again, I shall meet the dizzying words
Unable to understand, I will laugh it off
I’ll paint my horrid complaints into a fleeting picture

Assuming clean hands, you thrust your ideals
Why do you so easily force them upon me?

With open hands, they leave behind scribbles
Imprinting me with a place that lacks direction

Whose art is it now? The real thing has perished
Things I was fine with have suddenly become unbearable

Hey, what is normal? Is it a container with any worth?
I don't need it anyway; I’ll discard it and once again, I'll be at ease alone

Blaming my flawed, self-admitted thinking
How else am I supposed to approach myself?
Even avoidance exhausts me, disgusts me
In acceptance, I’ve unwittingly grown skilled at merely smiling

It finally dawned on me: it’s the environment
Whose fault can I place the blame on?
It can’t be helped, it can’t be helped, if there was no choice
Tomorrow again, I shall meet the dizzying words
Unable to understand, I will laugh it off
In a world full of pretense, what good will come of it?
I’ll paint my white dreams into a fleeting picture