Текст и перевод песни sajou no hana - 誰のせい

誰のせい

手を隠した袖は汚れていた
どうか構わずお先へと

手を伸ばすのにはあたいしなくて
最初っからわかってる
堂々と笑ってる君が嫌いだ

認めた欠陥だらけの思考を責めて
これ以上私にどう向き合えばいい？
回避さえも疲弊して嫌になって
受け入れて無意識にほら笑顔だけうまくなった

環境なんだって気が付いた
誰のせいにしていい？
仕方がない仕方がない選べなかったなら
目の回りそうな言葉を明日もまた
理解できずに笑いかわすでしょう
ひどい愚痴は儚い絵にしよう

手が綺麗と決めつけて理想を
どうして簡単に押し付けるの

手が開けば落書きを残して
前後ろわかんない私に居場所を刻んだ

もう誰の芸術で本物は死んでるの？
平気だった物さえも今日急に無理になる

ねぇ普通ってどんなもの？価値のある容器なの？
さしていらないそれ捨ててまた一人になって楽になる

認めた欠陥だらけの思考を責めて
これ以上私にどう向き合えばいい？
回避さえも疲弊して嫌になって
受け入れて無意識にほら笑顔だけうまくなった

環境なんだって気が付いた
誰のせいにしていい？
仕方がない仕方がない選べなかったなら
目の回りそうな言葉を明日もまた
理解できずに笑いかわすでしょう
演じてばっかの世界に残せるものはいったい何になるだろう
白い夢は儚い絵にしよう

De qui est la faute

Les manches qui cachaient mes mains étaient sales
S'il te plaît, ne te soucie pas de moi et avance

Je n'ai pas le droit de tendre la main
Je le sais depuis le début
Je déteste ton sourire arrogant

J'ai reconnu les défauts de mon esprit et je me suis blâmée
Comment dois-je faire face à moi-même ?
Même l'évitement est devenu épuisant et je le déteste
J'ai accepté et inconsciemment, je suis devenue douée pour sourire

J'ai réalisé que c'était l'environnement
De qui est la faute ?
Si c'était inévitable, si je n'avais pas le choix
Les mots qui me font tourner la tête, je les entendrai encore demain
Je vais continuer à sourire sans comprendre
Je vais faire de mes plaintes douloureuses un tableau éphémère

Tu as décidé que mes mains étaient belles et tu as imposé ton idéal
Pourquoi tu me l'imposes si facilement ?

Lorsque j'ouvre mes mains, je laisse des graffitis derrière moi
Tu as gravé ma place, à moi qui ne sait pas distinguer l'avant de l'arrière

Le vrai est-il mort à cause de l'art de quelqu'un d'autre ?
Même les choses que je trouvais normales me deviennent soudainement impossibles

Dis-moi, qu'est-ce que la normalité ? Est-ce un récipient de valeur ?
Je n'en ai pas besoin, je vais le jeter et je serai de nouveau seule, ce sera plus facile

J'ai reconnu les défauts de mon esprit et je me suis blâmée
Comment dois-je faire face à moi-même ?
Même l'évitement est devenu épuisant et je le déteste
J'ai accepté et inconsciemment, je suis devenue douée pour sourire

J'ai réalisé que c'était l'environnement
De qui est la faute ?
Si c'était inévitable, si je n'avais pas le choix
Les mots qui me font tourner la tête, je les entendrai encore demain
Je vais continuer à sourire sans comprendre
Dans ce monde où tout n'est que jeu, qu'est-ce que je pourrai laisser derrière moi ?
Je vais faire de mon rêve blanc un tableau éphémère