Текст и перевод песни sajou no hana - 誰のせい

誰のせい

手を隠した袖は汚れていた
どうか構わずお先へと

手を伸ばすのにはあたいしなくて
最初っからわかってる
堂々と笑ってる君が嫌いだ

認めた欠陥だらけの思考を責めて
これ以上私にどう向き合えばいい？
回避さえも疲弊して嫌になって
受け入れて無意識にほら笑顔だけうまくなった

環境なんだって気が付いた
誰のせいにしていい？
仕方がない仕方がない選べなかったなら
目の回りそうな言葉を明日もまた
理解できずに笑いかわすでしょう
ひどい愚痴は儚い絵にしよう

手が綺麗と決めつけて理想を
どうして簡単に押し付けるの

手が開けば落書きを残して
前後ろわかんない私に居場所を刻んだ

もう誰の芸術で本物は死んでるの？
平気だった物さえも今日急に無理になる

ねぇ普通ってどんなもの？価値のある容器なの？
さしていらないそれ捨ててまた一人になって楽になる

認めた欠陥だらけの思考を責めて
これ以上私にどう向き合えばいい？
回避さえも疲弊して嫌になって
受け入れて無意識にほら笑顔だけうまくなった

環境なんだって気が付いた
誰のせいにしていい？
仕方がない仕方がない選べなかったなら
目の回りそうな言葉を明日もまた
理解できずに笑いかわすでしょう
演じてばっかの世界に残せるものはいったい何になるだろう
白い夢は儚い絵にしよう

Виновата ли я

Руки в рукавах были грязными,
Прошу, не волнуйся и проходи прежде меня.

Мне неловко протягивать их,
Ведь я знаю всё с самого начала.
Я ненавижу, как ты смеёшься свысока.

Виня себя за ошибочное мышление,
Как мне научиться принимать себя?
Мне надоело избегать неприятных ситуаций.
Я научилась принимать и теперь непроизвольно улыбаюсь.

Я поняла, что виновата среда.
Но кого я могу винить?
Что поделать, если у меня не было выбора?
Завтра я снова буду смеяться над непонятными словами,
Не вникая в их суть.
Мои печальные мысли - лишь картины, которые недолговечны.

Почему ты так легко требуешь, чтобы руки были чистыми?
Почему ты показываешь мне этот идеал?

Написав каракули на своих открытых руках,
Впереди и позади, я вернулась к своему прежнему месту.

Чьё искусство считается настоящим? Истинное давно мертво.
Сегодня мне стало тяжело то, что было легко.

Что такое нормальность? Стоит ли такой сосуд?
Он мне не нужен. Я снова останусь одна и будет легче.

Виня себя за ошибочное мышление,
Как мне научиться принимать себя?
Мне надоело избегать неприятных ситуаций.
Я научилась принимать и теперь непроизвольно улыбаюсь.

Я поняла, что виновата среда.
Но кого я могу винить?
Что поделать, если у меня не было выбора?
Завтра я снова буду смеяться над непонятными словами,
Не вникая в их суть.
Что останется после спектакля?
Мою белую мечту превратят в картину, которая исчезнет.