Текст и перевод песни sajou no hana - 閃光

閃光

僕は、僕は、僕は魅かれてしまった。
灰になるほど。

簡単な言葉、ふいに滴って、
全ての歯車が狂った。
単純な事象だ。
僕の過ちは、返上の効かないものだと知る。

君のかたちを愛せるのならば、
幸福ももう要らないな。

誰も、彼も、今はただ迷いの中。
遠くで鳴る閃光に、
僕は、僕は、僕は魅かれてしまった。
灰になるほど。

盲目になるほど、心臓を強く照らすのは。
ねぇ、君の瞳だけだと、わかっている？
簡単な自傷で、僕の過ちの全てを取り消せたらいいのに。

瑠璃色の眼で、僕を見ていて。
幸福はもう要らないから。

誰も、彼も、今はただ迷いの中。
遠くで鳴る閃光に、
僕は、僕は、僕は魅かれてしまった。
灰になるほど。

声が、声が、君にさえ届かなくて、
両の眼は濁っていく。
僕は、僕は、君をまだ夢見ている。
嗚呼。

誰も、彼も、今はただ迷いの中。
遠くで鳴る閃光に、
僕は、僕は、僕は魅かれてしまった。
灰になるほど。

Éclair

Je, je, je suis attirée.
Jusqu'à devenir cendres.

Des mots simples, qui tombent soudainement,
Tous les engrenages se sont détraqués.
Un simple événement.
Je sais que mes erreurs ne peuvent être retirées.

Si je peux aimer ta forme,
Je n'ai plus besoin du bonheur.

Personne, personne, n'est que perdu dans le moment.
Un éclair résonne au loin,
Je, je, je suis attirée.
Jusqu'à devenir cendres.

C'est ton regard qui éclaire mon cœur, jusqu'à me rendre aveugle.
Tu sais, que c'est seulement tes yeux, n'est-ce pas?
Si seulement je pouvais annuler toutes mes erreurs avec une simple auto-mutilation.

Regarde-moi avec tes yeux couleur de verre.
Je n'ai plus besoin du bonheur.

Personne, personne, n'est que perdu dans le moment.
Un éclair résonne au loin,
Je, je, je suis attirée.
Jusqu'à devenir cendres.

Ma voix, ma voix, ne parvient même pas à toi,
Mes deux yeux se troublent.
Je, je, je te rêve encore.
Oh.

Personne, personne, n'est que perdu dans le moment.
Un éclair résonne au loin,
Je, je, je suis attirée.
Jusqu'à devenir cendres.