Текст и перевод песни sajou no hana - 青嵐のあとで

青嵐のあとで

瞬きひとつの間に過ぎ去っていく青嵐のような君の後ろ姿が、
滲んだ視界の中、おぼろになる。
誰もいなくなった帰り道を歩いていく。

明星が傾いていく。ほのかに夜の匂い。
明日の僕らが今日の僕らと違っていても。
二度とは戻れないとしても。

例え十年先も二十年先も、きっと、ずっと、忘れられないんだよ。
手を繋いで誓った、幼い約束を。
夏の終わりを告げるような微温い風とともに、
淡い紅掛けの空の色に染まっていくよ。

どこかで落としてきてしまったのかな。
大切にしてきたことだけは覚えてる。
些細な思い出の依り代たち。
色褪せてしまって、頼りなげに佇んでる。

足跡を辿れたなら。あの日に戻れたなら。
透き通った君の頬に浮かんだ憂いを、二度とは見逃しはしないのに。

何も言わずにそっと消えてしまった。
どうして僕を置いていってしまうんだよ。
隣にいた筈の君が残したもの。
またいつか会えるように、君を探せるように、
右手に少し灯る微かな温もりを。

想像で胸が満ちるほど幼かった頃は知らなかった。
永遠というまぼろしはいつか、その手から溢れてしまうことを。

別れ道が来たらさよならだと。

夕凪の静寂が僕を包んだ。
君を連れていった青嵐のあとで。

例え十年先も二十年先も、きっと、ずっと、忘れられないんだよ。
手を繋いで誓った、幼い約束を。
夏の終わりを告げるような微温い風とともに、
淡い紅掛けの空の色に染まっていくよ。

After the Storm

As you dash away like a breeze passing in the blink of an eye, your silhouette,
Becomes hazy within my teary vision.
I walk down the path back home, now that everyone is gone.

The morning star is setting, hinting at the night's scent.
Even if tomorrow's selves differ from who we are today.
Even if we cannot return to the past.

Even ten or twenty years down the road, I will surely, always remember.
The childlike promise we made while holding hands.
Along with the gentle wind that heralds the end of summer,
We are immersed in the sky's light crimson hue.

Have I dropped it somewhere?
I still remember what I held dear.
The precious memories that remain,
Have faded and now stand weakly.

If I could trace those footsteps, If I could go back to that day,
I would never again miss the sorrow that flickered on your translucent cheek.

You vanished without a word.
Why did you leave me behind?
What you left beside me.
So that I can search for you, so that we may meet again,
The faint warmth that faintly illuminates my right hand.

When I was a child, my heart would swell with imagination.
I did not know that the illusion of eternity would eventually slip away.

That when a fork in the road appears, we must say farewell.

The tranquility of the evening calm envelops me.
After the storm that carried you away.

Even ten or twenty years down the road, I will surely, always remember.
The childlike promise we made while holding hands.
Along with the gentle wind that heralds the end of summer,
We are immersed in the sky's light crimson hue.