Текст и перевод песни sajou no hana - 青嵐のあとで

青嵐のあとで

瞬きひとつの間に過ぎ去っていく青嵐のような君の後ろ姿が、
滲んだ視界の中、おぼろになる。
誰もいなくなった帰り道を歩いていく。

明星が傾いていく。ほのかに夜の匂い。
明日の僕らが今日の僕らと違っていても。
二度とは戻れないとしても。

例え十年先も二十年先も、きっと、ずっと、忘れられないんだよ。
手を繋いで誓った、幼い約束を。
夏の終わりを告げるような微温い風とともに、
淡い紅掛けの空の色に染まっていくよ。

どこかで落としてきてしまったのかな。
大切にしてきたことだけは覚えてる。
些細な思い出の依り代たち。
色褪せてしまって、頼りなげに佇んでる。

足跡を辿れたなら。あの日に戻れたなら。
透き通った君の頬に浮かんだ憂いを、二度とは見逃しはしないのに。

何も言わずにそっと消えてしまった。
どうして僕を置いていってしまうんだよ。
隣にいた筈の君が残したもの。
またいつか会えるように、君を探せるように、
右手に少し灯る微かな温もりを。

想像で胸が満ちるほど幼かった頃は知らなかった。
永遠というまぼろしはいつか、その手から溢れてしまうことを。

別れ道が来たらさよならだと。

夕凪の静寂が僕を包んだ。
君を連れていった青嵐のあとで。

例え十年先も二十年先も、きっと、ずっと、忘れられないんだよ。
手を繋いで誓った、幼い約束を。
夏の終わりを告げるような微温い風とともに、
淡い紅掛けの空の色に染まっていくよ。

После синего шквала

Твой удаляющийся силуэт, словно синий шквал, промелькнувший за мгновение ока,
расплывается в затуманенном взгляде.
Я иду по опустевшей дороге домой.

Венера клонится к закату. В воздухе витает едва уловимый запах ночи.
Даже если завтрашний я буду отличаться от сегодняшнего.
Даже если я уже никогда не смогу вернуться назад.

Даже через десять, двадцать лет, я уверен, я никогда не забуду.
Наше детское обещание, данное, когда мы держались за руки.
Вместе с теплым ветерком, предвещающим конец лета,
я окрашиваюсь в нежно-розовый цвет неба.

Кажется, я где-то потерял это.
Я помню лишь то, как дорожил этим.
Эти мелочи, напоминающие о прошлом.
Они выцвели и теперь стоят такие беспомощные.

Если бы я мог пройти по своим следам. Если бы я мог вернуться в тот день.
Я бы больше никогда не пропустил печаль, промелькнувшую на твоих прозрачных щеках.

Ты исчезла, не сказав ни слова.
Почему ты оставляешь меня одного?
То, что оставила ты, бывшая рядом со мной.
Чтобы я смог когда-нибудь снова встретить тебя, чтобы я смог найти тебя,
это едва уловимое тепло в моей правой руке.

В детстве, когда моя грудь переполнялась фантазиями, я не знал.
Что иллюзия вечности однажды выскользнет из моих рук.

Что когда мы дойдем до развилки, нам придется попрощаться.

Тишина вечернего затишья окутала меня.
После синего шквала, что унес тебя.

Даже через десять, двадцать лет, я уверен, я никогда не забуду.
Наше детское обещание, данное, когда мы держались за руки.
Вместе с теплым ветерком, предвещающим конец лета,
я окрашиваюсь в нежно-розовый цвет неба.