Текст и перевод песни sammy rash - Let's Be Friends

Let's Be Friends

We said
Let's be friends, but we'll kiss sometimes
And we'll fall in love, but I guess that's fine
'Cause love is just a word, and we don't even say it
I love you, okay, maybe we do

And okay maybe it's true, yeah, we said we won't
And we said we don't but we did
Is it too late to undo? Is it way too soon
For the night 'til noon with you?

We said
Let's be friends, nobody has to know
That you're always at my place, and you're always in my clothes
Just to cover up your feelings, but they're always gonna show
And I know you know I know
You want more

But I'm scared to be together
'Cause together means we gotta break up one day
(Means we gotta break up)
But no matter what we call it, when we call it off
It's gon' hurt the same, so is it worth the pain?
Baby, tell me would you rather
Fall in love then fall apart and cry about it after?
Or wonder what we could've been
If we just gave it a shot?
Could be the one that got away or the one that you caught

We said
Let's be friends, but we'll kiss sometimes
And we'll fall in love, but I guess that's fine
'Cause love is just a word, and we don't even say it
I love you, okay, maybe we do

And okay maybe it's true, yeah, we said we won't
And we said we don't but we did
Is it too late to undo? Is it way too soon
For the night 'til noon with you?

And my family's confused, they be asking 'bout you
Like, "You spent the night again, man, what did you guys do?"
We watched a movie
But please don't ask what it's about, you're gonna lose me
There were some people, and some places, and some things
Every time my phone rings, praying that it's you
Praying I'm the only, don't know what to do
'Cause we're saying that we're homies
But we know that's not true (yeah)

Lately I've been stressing when I see you out
I seem to doubt myself
And I don't wanna hit you with the "What are we?"
But what are we though?

We said
Let's be friends, but we'll kiss sometimes
And we'll fall in love, but I guess that's fine
'Cause love is just a word, and we don't even say it
I love you, okay, maybe we do

Soyons amis

On a dit
Soyons amis, mais on s'embrassera parfois
Et on tombera amoureux, mais je suppose que ça va
Parce que l'amour n'est qu'un mot, et on ne le dit même pas
Je t'aime, d'accord, peut-être qu'on le fait

Et d'accord, peut-être que c'est vrai, oui, on a dit qu'on ne le ferait pas
Et on a dit qu'on ne le ferait pas, mais on l'a fait
Est-il trop tard pour revenir en arrière ? Est-ce qu'on est trop tôt
Pour la nuit jusqu'à midi avec toi ?

On a dit
Soyons amis, personne n'a besoin de savoir
Que tu es toujours chez moi, et que tu es toujours dans mes vêtements
Juste pour cacher tes sentiments, mais ils vont toujours se montrer
Et je sais que tu sais que je sais
Tu veux plus

Mais j'ai peur d'être ensemble
Parce qu'être ensemble signifie qu'on devra se séparer un jour
(Signifie qu'on devra se séparer)
Mais peu importe comment on appelle ça, quand on annulera tout ça
Ça fera mal de la même façon, alors est-ce que ça vaut la peine de souffrir ?
Bébé, dis-moi, préférerais-tu
Tomber amoureuse, puis se séparer et pleurer après ?
Ou te demander ce qu'on aurait pu être
Si on avait juste tenté notre chance ?
Ça pourrait être celle qui s'est enfuie ou celle que tu as attrapée

On a dit
Soyons amis, mais on s'embrassera parfois
Et on tombera amoureux, mais je suppose que ça va
Parce que l'amour n'est qu'un mot, et on ne le dit même pas
Je t'aime, d'accord, peut-être qu'on le fait

Et d'accord, peut-être que c'est vrai, oui, on a dit qu'on ne le ferait pas
Et on a dit qu'on ne le ferait pas, mais on l'a fait
Est-il trop tard pour revenir en arrière ? Est-ce qu'on est trop tôt
Pour la nuit jusqu'à midi avec toi ?

Et ma famille est confuse, ils te demandent
Genre, "Tu as passé la nuit encore une fois, mec, qu'est-ce que vous avez fait ?"
On a regardé un film
Mais s'il te plaît, ne demande pas de quoi il s'agit, tu vas me perdre
Il y avait des gens, des endroits, et des choses
Chaque fois que mon téléphone sonne, je prie pour que ce soit toi
Je prie pour que je sois la seule, je ne sais pas quoi faire
Parce qu'on dit qu'on est potes
Mais on sait que c'est pas vrai (ouais)

Dernièrement, je stresse quand je te vois dehors
J'ai l'impression de douter de moi-même
Et je ne veux pas te dire "Qu'est-ce qu'on est ?"
Mais qu'est-ce qu'on est ?

On a dit
Soyons amis, mais on s'embrassera parfois
Et on tombera amoureux, mais je suppose que ça va
Parce que l'amour n'est qu'un mot, et on ne le dit même pas
Je t'aime, d'accord, peut-être qu'on le fait