Na grobie rycerz (M. Konopnicka) - sanah перевод на немецкий

Na grobie rycerz (M. Konopnicka)

Na grobie rycerz z dawnych lat
Z wzniesioną głową stoi
Na czole hełm, na ręku tarcz
A pierś zamknięta w zbroi

Wróżbę on kiedyś taką miał
Za dni swych, za żywota
Że kiedy kośbę skończy śmierć
Ozwie się trąba złota

I słucha w dzień i słucha w noc
Kamienne czoło wznosi
A śmierć tuż przy nim chodzi wzdłuż
I kosi i kosi, kosi

I czeka rycerz wieki dwa
Wśród śmierci stojąc żniwa
I słucha w dzień i słucha w noc
Czy trąba się odzywa

I rdza mogilna zjadła miecz
I hełm wyżarły deszcze
I w tarczę bije wiatr i śnieg
A rycerz czeka jeszcze

I słucha w dzień i słucha w noc
Kamienne czoło wznosi
A śmierć tuż przy nim chodzi wzdłuż
I kosi i kosi, kosi

I słucha w dzień i słucha w noc
Kamienne czoło wznosi
A śmierć tuż przy nim chodzi wzdłuż
I kosi i kosi, kosi

I słońce mu wypiło wzrok
I mchy wyrosły ze zbroi
I pierś pęknięta sypie proch
A rycerz ciągle stoi

I słońce mu wypiło wzrok (wypiło wzrok)
I mchy wyrosły ze zbroi (ze zbroi)
I pierś pęknięta sypie proch (sypie proch)
A rycerz ciągle stoi (ciągle stoi)

I słońce mu wypiło wzrok (wypiło wzrok)
I mchy wyrosły ze zbroi (ze zbroi)
I pierś pęknięta sypie proch (sypie proch)
A rycerz ciągle stoi (ciągle stoi)

I słońce mu wypiło wzrok (wypiło wzrok)
I mchy wyrosły ze zbroi (ze zbroi)
I pierś pęknięta sypie proch (sypie proch)
A rycerz ciągle stoi (ciągle stoi)

Auf dem Grab ein Ritter (M. Konopnicka)

Auf dem Grab ein Ritter aus alten Zeiten
Steht mit erhobenem Haupt
Auf der Stirn ein Helm, auf der Hand ein Schild
Und die Brust in Rüstung gehüllt

Einst hatte er so eine Prophezeiung
Zu seinen Lebzeiten
Dass, wenn der Tod die Ernte beendet
Eine goldene Posaune erklingt

Und er lauscht bei Tag und er lauscht bei Nacht
Erhebt die steinerne Stirn
Und der Tod geht dicht neben ihm entlang
Und mäht und mäht, mäht

Und der Ritter wartet zwei Jahrhunderte
Inmitten der Ernte des Todes stehend
Und er lauscht bei Tag und er lauscht bei Nacht
Ob die Posaune sich meldet

Und Grabrost hat das Schwert zerfressen
Und Regen haben den Helm ausgehöhlt
Und Wind und Schnee schlagen auf den Schild
Und der Ritter wartet noch immer

Und er lauscht bei Tag und er lauscht bei Nacht
Erhebt die steinerne Stirn
Und der Tod geht dicht neben ihm entlang
Und mäht und mäht, mäht

Und er lauscht bei Tag und er lauscht bei Nacht
Erhebt die steinerne Stirn
Und der Tod geht dicht neben ihm entlang
Und mäht und mäht, mäht

Und die Sonne hat ihm die Augen ausgesogen
Und Moose wuchsen aus der Rüstung
Und die geborstene Brust streut Staub
Und der Ritter steht noch immer

Und die Sonne hat ihm die Augen ausgesogen (die Augen ausgesogen)
Und Moose wuchsen aus der Rüstung (aus der Rüstung)
Und die geborstene Brust streut Staub (streut Staub)
Und der Ritter steht noch immer (steht noch immer)

Und die Sonne hat ihm die Augen ausgesogen (die Augen ausgesogen)
Und Moose wuchsen aus der Rüstung (aus der Rüstung)
Und die geborstene Brust streut Staub (streut Staub)
Und der Ritter steht noch immer (steht noch immer)

Und die Sonne hat ihm die Augen ausgesogen (die Augen ausgesogen)
Und Moose wuchsen aus der Rüstung (aus der Rüstung)
Und die geborstene Brust streut Staub (streut Staub)
Und der Ritter steht noch immer (steht noch immer)