Nic dwa razy (W. Szymborska) (Bankietowy live) - sanah перевод на немецкий

Nic dwa razy (W. Szymborska) (Bankietowy live)

Nic dwa razy się nie zdarza
I nie zdarzy, z tej przyczyny
Zrodziliśmy się bez wprawy
I pomrzemy bez rutyny

Choćbyśmy uczniami byli
Najtępszymi w szkole świata
Nie będziemy repetować
Żadnej zimy ani lata

Żaden dzień się nie powtórzy
Nie ma dwóch podobnych nocy
Dwóch tych samych pocałunków
Dwóch jednakich spojrzeń w oczy

Wczoraj, kiedy Twoje imię
Ktoś wymówił przy mnie głośno
Tak mi było jakby róża
Przez otwarte wpadła okno

Wczoraj, kiedy Twoje imię
Ktoś wymówił przy mnie głośno
Tak mi było jakby róża
Przez otwarte wpadła okno

Dziś, kiedy jesteśmy razem
Odwróciłam twarz ku ścianie
Róża? Jak wygląda róża?
Czy to kwiat? A może kamień?

Czemu ty się, zła godzino
Z niepotrzebnym mieszasz lękiem?
Jesteś, a więc musisz minąć
Miniesz, a więc to jest piękne

Wczoraj, kiedy Twoje imię
Ktoś wymówił przy mnie głośno
Tak mi było jakby róża
Przez otwarte wpadła okno

Wczoraj, kiedy Twoje imię
Ktoś wymówił przy mnie głośno
Tak mi było jakby róża
Przez otwarte wpadła okno

Uśmiechnięci, współobjęci
Próbujemy szukać zgody
Choć różnimy się od siebie
Jak dwie krople czystej wody

Uśmiechnięci, współobjęci
Próbujemy szukać zgody
Choć różnimy się od siebie
Jak dwie krople czystej wody

Czemu ty się, zła godzino
Z niepotrzebnym mieszasz lękiem?
Jesteś, a więc musisz minąć
Miniesz, a więc to jest piękne

Nichts zweimal (W. Szymborska) (Bankett Live)

Nichts geschieht zweimal
Und wird es nicht, aus diesem Grund
Wurden wir ohne Übung geboren
Und sterben ohne Routine

Selbst wenn wir Schüler wären
Die dümmsten in der Weltschule
Werden wir nicht wiederholen
Keinen Winter und keinen Sommer

Kein Tag wiederholt sich
Es gibt keine zwei ähnlichen Nächte
Zwei gleiche Küsse
Zwei identische Blicke in die Augen

Gestern, als dein Name
Jemand laut in meiner Nähe aussprach
Fühlte ich mich, als ob eine Rose
Durch das offene Fenster fiel

Gestern, als dein Name
Jemand laut in meiner Nähe aussprach
Fühlte ich mich, als ob eine Rose
Durch das offene Fenster fiel

Heute, wo wir zusammen sind
Drehte ich mein Gesicht zur Wand
Rose? Wie sieht eine Rose aus?
Ist es eine Blume? Oder vielleicht ein Stein?

Warum mischst du dich, böse Stunde
Mit unnötiger Angst?
Du bist, also musst du vergehen
Du vergehst, also ist das schön

Gestern, als dein Name
Jemand laut in meiner Nähe aussprach
Fühlte ich mich, als ob eine Rose
Durch das offene Fenster fiel

Gestern, als dein Name
Jemand laut in meiner Nähe aussprach
Fühlte ich mich, als ob eine Rose
Durch das offene Fenster fiel

Lächelnd, eng umschlungen
Versuchen wir, Einklang zu finden
Obwohl wir uns unterscheiden
Wie zwei Tropfen reinen Wassers

Lächelnd, eng umschlungen
Versuchen wir, Einklang zu finden
Obwohl wir uns unterscheiden
Wie zwei Tropfen reinen Wassers

Warum mischst du dich, böse Stunde
Mit unnötiger Angst?
Du bist, also musst du vergehen
Du vergehst, also ist das schön