Текст и перевод песни sanah - Nic dwa razy (W. Szymborska) (Bankietowy live)

Nic dwa razy (W. Szymborska) (Bankietowy live)

Nic dwa razy się nie zdarza
I nie zdarzy, z tej przyczyny
Zrodziliśmy się bez wprawy
I pomrzemy bez rutyny

Choćbyśmy uczniami byli
Najtępszymi w szkole świata
Nie będziemy repetować
Żadnej zimy ani lata

Żaden dzień się nie powtórzy
Nie ma dwóch podobnych nocy
Dwóch tych samych pocałunków
Dwóch jednakich spojrzeń w oczy

Wczoraj, kiedy Twoje imię
Ktoś wymówił przy mnie głośno
Tak mi było jakby róża
Przez otwarte wpadła okno

Wczoraj, kiedy Twoje imię
Ktoś wymówił przy mnie głośno
Tak mi było jakby róża
Przez otwarte wpadła okno

Dziś, kiedy jesteśmy razem
Odwróciłam twarz ku ścianie
Róża? Jak wygląda róża?
Czy to kwiat? A może kamień?

Czemu ty się, zła godzino
Z niepotrzebnym mieszasz lękiem?
Jesteś, a więc musisz minąć
Miniesz, a więc to jest piękne

Wczoraj, kiedy Twoje imię
Ktoś wymówił przy mnie głośno
Tak mi było jakby róża
Przez otwarte wpadła okno

Wczoraj, kiedy Twoje imię
Ktoś wymówił przy mnie głośno
Tak mi było jakby róża
Przez otwarte wpadła okno

Uśmiechnięci, współobjęci
Próbujemy szukać zgody
Choć różnimy się od siebie
Jak dwie krople czystej wody

Uśmiechnięci, współobjęci
Próbujemy szukać zgody
Choć różnimy się od siebie
Jak dwie krople czystej wody

Czemu ty się, zła godzino
Z niepotrzebnym mieszasz lękiem?
Jesteś, a więc musisz minąć
Miniesz, a więc to jest piękne

Ничто не случается дважды (В. Шимборская) (Bankietowy live)

Ничто не случается дважды
И не случится, по той причине,
Что мы родились без сноровки
И мы умрем, не став рутиной.

Даже если бы мы стали учениками,
Самыми бестолковыми в мире,
Нам не придётся повторять
Ни одну зиму, ни одно лето.

Ни один день не повторится,
Нет двух похожих ночей,
Двух одинаковых поцелуев,
Двух одинаковых взглядов.

Вчера, когда твое имя
Кто-то произнес вслух рядом со мной,
Мне показалось, будто роза
Влетела в распахнутое окно.

Вчера, когда твое имя
Кто-то произнес вслух рядом со мной,
Мне показалось, будто роза
Влетела в распахнутое окно.

Сегодня, когда мы вместе,
Я отвернулась к стене.
Роза? Как выглядит роза?
Это цветок? Или, может быть, камень?

Зачем ты, злосчастный час,
Смешиваешься с ненужным мне страхом?
Ты есть, а значит, должен пройти.
Ты пройдешь, а значит, это прекрасно.

Вчера, когда твое имя
Кто-то произнес вслух рядом со мной,
Мне показалось, будто роза
Влетела в распахнутое окно.

Вчера, когда твое имя
Кто-то произнес вслух рядом со мной,
Мне показалось, будто роза
Влетела в распахнутое окно.

Улыбаясь, обнявшись,
Мы пытаемся найти согласие,
Хоть и отличаемся друг от друга,
Как две капли чистой воды.

Улыбаясь, обнявшись,
Мы пытаемся найти согласие,
Хоть и отличаемся друг от друга,
Как две капли чистой воды.

Зачем ты, злосчастный час,
Смешиваешься с ненужным мне страхом?
Ты есть, а значит, должен пройти.
Ты пройдешь, а значит, это прекрасно.