Текст и перевод песни sanah - Nic dwa razy (W. Szymborska)

Nic dwa razy się nie zdarza
I nie zdarzy; z tej przyczyny
Zrodziliśmy się bez wprawy
I pomrzemy bez rutyny
Choćbyśmy uczniami byli
Najtępszymi w szkole świata
Nie będziemy repetować
Żadnej zimy ani lata
Żaden dzień się nie powtórzy
Nie ma dwóch podobnych nocy
Dwóch tych samych pocałunków
Dwóch jednakich spojrzeń w oczy

Wczoraj, kiedy Twoje imię
Ktoś wymówił przy mnie głośno
Tak mi było jakby róża
Przez otwarte wpadła okno

Wczoraj, kiedy Twoje imię
Ktoś wymówił przy mnie głośno
Tak mi było jakby róża
Przez otwarte wpadła okno

Dziś, kiedy jesteśmy razem
Odwróciłam twarz ku ścianie
Róża? Jak wygląda róża?
Czy to kwiat? A może kamień?
Czemu ty się, zła godzino
Z niepotrzebnym mieszasz lękiem?
Jesteś — a więc musisz minąć
Miniesz — a więc to jest piękne

Wczoraj, kiedy Twoje imię
Ktoś wymówił przy mnie głośno
Tak mi było jakby róża
Przez otwarte wpadła okno

Wczoraj, kiedy Twoje imię
Ktoś wymówił przy mnie głośno
Tak mi było jakby róża
Przez otwarte wpadła okno

Uśmiechnięci, współobjęci
Spróbujemy szukać zgody
Choć różnimy się od siebie
Jak dwie krople czystej wody

Uśmiechnięci, współobjęci
Spróbujemy szukać zgody
Choć różnimy się od siebie
Jak dwie krople czystej wody

Czemu ty się, zła godzino
Z niepotrzebnym mieszasz lękiem?
Jesteś — a więc musisz minąć
Miniesz — a więc to jest piękne

Ничего не происходит дважды
И не произойдет; по этой причине
Мы родились без практики
И мы умрем без рутины
Если бы мы были учениками
Самые лучшие в школе мира
Мы не будем повторять
Ни зимы, ни лета
Ни один день не повторится
Нет двух одинаковых ночей
Два одинаковых поцелуя
Два взгляда в глаза

Вчера, когда твое имя
Кто-то громко произнес рядом со мной
Как будто роза
Через открытое окно влетело

Вчера, когда твое имя
Кто-то громко произнес рядом со мной
Как будто роза
Через открытое окно влетело

Сегодня, когда мы вместе
Я повернула лицо к стене.
Роза? Как выглядит роза?
Это цветок? Или камень?
Почему ты, злой час
С ненужным беспокойством смешиваешь?
Вы-и поэтому вы должны пройти
Вы пройдете — и так это красиво

Вчера, когда твое имя
Кто-то громко произнес рядом со мной
Как будто роза
Через открытое окно влетело

Вчера, когда твое имя
Кто-то громко произнес рядом со мной
Как будто роза
Через открытое окно влетело

Улыбающиеся, единомышленники
Попробуем добиваться согласия
Хотя мы отличаемся друг от друга
Как две капли чистой воды

Улыбающиеся, единомышленники
Попробуем добиваться согласия
Хотя мы отличаемся друг от друга
Как две капли чистой воды

Почему ты, злой час
С ненужным беспокойством смешиваешь?
Вы-и поэтому вы должны пройти
Вы пройдете — и так это красиво