Текст и перевод песни sanah - Rozwijając Rilkego (J. Cygan)

Rozwijając Rilkego (J. Cygan)

W złożonych dłoniach
Strzępy ciszy
Co mogły być modlitwą
Niewiele, ale i to stracisz, Panie
Gdy one znikną

I zachwyt na siatkówce oka
Nietrwały w końcu zapis
Twój hymn dla Twego dzieła, Panie
To także stracisz

I natarczywe słowo próśb
Proście, a będzie Wam dane
Co ucho Twe pieściły, Panie
Tak, także ustaną

I moje miejsce w Twoim domu
Wygniecione przez stopy
Spojrzysz niby przypadkiem, Panie
A tam już tylko kurzu dotyk

Раскрывая Рильке (Я. Цыган)

В сложенных ладонях
Осколки тишины,
Что стать могли молитвой.
Немногое, но и это потеряешь, милый,
Когда они исчезнут.

И восхищенье на сетчатке глаза,
Недолговечный в итоге образ -
Твой гимн для Твоего творенья, милый,
И это Ты утратишь.

И назойливое слово просьб:
"Просите, и дано вам будет", -
Что слух Твой ласкали, милый,
Да, стихнут и они.

И место мое в Твоем доме,
Вытоптанное стопами,
Взглянешь будто случайно, милый,
А там лишь пыли прикосновенье.