Текст и перевод песни sanah - płomień

płomień

Wymarzyłam coś
Na moich piątych urodzinach
Jak podpałka
Iskier rzuciła czar

Chciałam to
Co widziałam gdzieś na filmach
Było ciepło
A serce palił żar
Palił żar

Ten sen, choć chwilę się tlił
Dziś mnie pozbawia całych sił
Patrzę na dym, co otula mnie
Ten płomień miał mnie ogrzać w chłodny dzień
A pochłonął wszystko, co dawało cień

Pamiętasz, jak tańcowaliśmy na stołach
A od śpiewu, później gubiłam głos
Dziś trochę wspak
Urlop mam na autostradach
A od gniewu lubię zadawać cios

Ten sen, choć chwilę się tlił
Dziś mnie pozbawia całych sił
Patrzę na dym, co otula mnie
Ten płomień miał mnie ogrzać w chłodny dzień
A pochłonął wszystko, co dawało cień

Całą noc we flukiego na parkingu
Jeden koc i butelka na campingu
Zapłonęło też, zapłonęło też (mm)
Zapłonęło też, zapłonęło też (mm)
Całą noc tunak, tunak na parkiecie
Złamany nos i fikołki na balecie

Zapłonęło też, zapłonęło też (mm)
Zapłonęło też, zapłonęło też (mm)
Zapłonęło też, zapłonęło też (mm)
Zapłonęło też, zapłonęło też (mm)
Zapłonęło też, zapłonęło też (mm, mm, m)

Ten sen, choć chwilę się tlił
Dziś mnie pozbawia całych sił
Patrzę na dym, co otula mnie
Ten płomień miał mnie ogrzać w chłodny dzień
(Ten płomień miał mnie ogrzać w chłodny dzień)
A pochłonął wszystko, co dawało cień

flamme

J'ai rêvé de quelque chose
Pour mon cinquième anniversaire
Comme une allumette
Les étincelles ont jeté un sort

Je voulais
Ce que j'avais vu dans des films
C'était chaud
Et mon cœur brûlait de passion
Brûlait de passion

Ce rêve, même s'il a brillé un instant
Aujourd'hui, il m'a épuisé
Je regarde la fumée qui m'enveloppe
Cette flamme devait me réchauffer par une journée froide
Mais elle a dévoré tout ce qui offrait de l'ombre

Tu te souviens comment on dansait sur les tables ?
Et comment je perdais ma voix en chantant ?
Aujourd'hui, c'est un peu l'inverse
J'ai des vacances sur les autoroutes
Et j'aime donner des coups de poing quand je suis en colère

Ce rêve, même s'il a brillé un instant
Aujourd'hui, il m'a épuisé
Je regarde la fumée qui m'enveloppe
Cette flamme devait me réchauffer par une journée froide
Mais elle a dévoré tout ce qui offrait de l'ombre

Toute la nuit dans une voiture sur le parking
Une seule couverture et une bouteille au camping
Ça a aussi flambé, ça a aussi flambé (mm)
Ça a aussi flambé, ça a aussi flambé (mm)
Toute la nuit tunak, tunak sur la piste de danse
Le nez cassé et des pirouettes au ballet

Ça a aussi flambé, ça a aussi flambé (mm)
Ça a aussi flambé, ça a aussi flambé (mm)
Ça a aussi flambé, ça a aussi flambé (mm)
Ça a aussi flambé, ça a aussi flambé (mm)
Ça a aussi flambé, ça a aussi flambé (mm, mm, m)

Ce rêve, même s'il a brillé un instant
Aujourd'hui, il m'a épuisé
Je regarde la fumée qui m'enveloppe
Cette flamme devait me réchauffer par une journée froide
(Cette flamme devait me réchauffer par une journée froide)
Mais elle a dévoré tout ce qui offrait de l'ombre