Sen we śnie - Grzegorz Turnau , sanah перевод на немецкий

Sen we śnie

Z pocałunkiem pożegnania
Kiedy nadszedł czas rozstania
Dziś już wyznać się nie wzbraniam
Miałaś rację
Życie moje było snem
Cóż, nadzieja uszła w cień
A czy nocą, czyli w dzień
Czy na jawie, czy w marzeniu
Jednak utonęła w cieniu

Stoję zaciskając w dłoni
Złoty piasek, fala goni
Przez palce moje, ach
Przesypuje piach
A ja we łzach, ja tonę we łzach
Aaa...

Gdybym ziarnka, choć nie wszystkie
Mocnym zawrzeć mógł uściskiem
Boże, gdybym z grzmiącej fali
Jedno choć ocalił
A ja we łzach, ja tonę we łzach
Aaa...

To, co widzisz, co się zda
Jak sen we śnie jeno trwa
Nad strumieniem, w którym fala
Z głuchym rykiem się przewala

Stoję zaciskając w dłoni
Złoty piasek, fala goni
Przez palce moje, ach
Przesypuje piach
A ja we łzach, ja tonę we łzach
Aaa...

Gdybym ziarnka, choć nie wszystkie
Mocnym zawrzeć mógł uściskiem
Boże, gdybym z grzmiącej fali
Jedno choć ocalił
A ja we łzach, ja tonę we łzach

Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...

Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...

To, co widzisz, co się zda
Jak sen we śnie jeno trwa
Nad strumieniem, w którym fala
Z głuchym rykiem się przewala

Stoję zaciskając w dłoni
Złoty piasek, fala goni
Przez palce moje, ach
Przesypuje piach
A ja we łzach, ja tonę we łzach
Aaa...

Ein Traum im Traum

Mit einem Abschiedskuss,
Als die Zeit des Abschieds kam,
Heute will ich es ohne Zögern gestehen,
Du hattest Recht.
Mein Leben war ein Traum.
Nun, die Hoffnung schwand dahin,
Ob bei Nacht oder bei Tag,
Ob im Wachen oder im Traum,
Sie ist doch im Schatten versunken.

Ich stehe und presse in meiner Hand
Goldenen Sand, die Welle jagt,
Durch meine Finger, ach,
Rinnt der Sand.
Und ich in Tränen, ich ertrinke in Tränen.
Aaa...

Wenn ich die Körnchen, wenn auch nicht alle,
Mit festem Griff umschließen könnte,
Oh Gott, wenn ich aus der tosenden Welle
Auch nur eines retten könnte,
Und ich in Tränen, ich ertrinke in Tränen.
Aaa...

Das, was du siehst, was dir erscheint,
Ist nur wie ein Traum im Traum.
Am Bach, in dem die Welle
Mit dumpfem Rauschen sich überschlägt.

Ich stehe und presse in meiner Hand
Goldenen Sand, die Welle jagt,
Durch meine Finger, ach,
Rinnt der Sand.
Und ich in Tränen, ich ertrinke in Tränen.
Aaa...

Wenn ich die Körnchen, wenn auch nicht alle,
Mit festem Griff umschließen könnte,
Oh Gott, wenn ich aus der tosenden Welle
Auch nur eines retten könnte,
Und ich in Tränen, ich ertrinke in Tränen.

Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...

Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...

Das, was du siehst, was dir erscheint,
Ist nur wie ein Traum im Traum.
Am Bach, in dem die Welle
Mit dumpfem Rauschen sich überschlägt.

Ich stehe und presse in meiner Hand
Goldenen Sand, die Welle jagt,
Durch meine Finger, ach,
Rinnt der Sand.
Und ich in Tränen, ich ertrinke in Tränen.
Aaa...