フューチャー・イヴ - sasakure.UK , Miku Hatsune перевод на немецкий

フューチャー・イヴ

サヨナラと初めましての隙間繋ぐ愛の、非対称
きっと此れは、少しだけ未来の話

ずっと近くで歌っている
ずっと遠くの場所にいる
「僕は、僕はどっちだっただろう」

数えきれない昨日を追い越して
シンクなポップにトイをして
今日は今日は何処へ行くのだろう？

マル、バツ、ステーション
「未だ拗ねてるの？」
虹、宙、セピカ
溢れるハレーション

亦此処で謳うよ
「ねえ、生きてるよね？」
本当は そんなこと
とうに知っている

サヨナラと初めましての隙間繋ぐ愛を！
未来を！
シアワセもフシアワセも
全部抱きしめて、アイノウ 相追う
偽物でもいいよ 雨でもいいよ
夢がまだ「夢」でいられるなら
シニカルもラジカルもきっときっと
魔法を信じていた

ずっと変わらない世界と
変わってしまった世界と
「僕は、僕はどっちだっただろう」

幾つも幾重にも日々重ねた
「もっと近く」が遠かった
僕は僕はシンクなポップにトイかけるラジオ？
夢に夢みてるシナリオ？

サヨナラと初めましての隙間繋ぐ愛を！
未来を！
ガラクタも枯れた惑星も
全部抱きしめて、アイノウ 相追う
エゴでもいいよ ノイズでもいいよ
君がまだ「君」をやめないなら
ロジカルもミシカルもきっときっと
魔法を信じていた

独り法師を超えて 背中合わせのイヴ
流れ星逆さまの音がする
「行かないで！」手を伸ばす
ゼロを刻む、夢から覚めた、けれど

君が隣にいて、隣にいない世界の続きを
愛しさも絶望も全部抱きしめた感情を、もう一度！

サヨナラも初めましても一緒に謳おうよ
未来を！
トンデモ宇宙も終末も
全部抱きしめて、アイノウ 相追う
虚無でもいいよ 闇でもいいよ
夢が、まだ「夢」が愛せるなら
間近に在る、初まりはずっとずっと
魔法を信じていた

魔法を信じていた
魔法を信じていた
魔法を信じていた
魔法を信じていた

Future Eve

Zwischen Abschied und Neubeginn, die Liebe verbindend, asymmetrisch.
Das ist sicherlich eine Geschichte aus der nahen Zukunft.

Ich singe immer ganz nah bei dir.
Ich bin an einem weit entfernten Ort.
„Ich, welcher von beiden war ich wohl?“

Unzählige Vergangenheiten überholend,
synchron zum Pop, spielerisch fragend,
wohin werden wir heute wohl gehen?

Kreis, Kreuz, Station.
„Schmollst du immer noch?“
Regenbogen, Himmel, Sepia,
überfließende Halation.

Ich werde auch hier wieder singen.
„Hey, du lebst doch, nicht wahr?“
Aber in Wahrheit, so etwas
weiß ich längst.

Die Liebe, die Abschied und Neubeginn verbindet!
Die Zukunft!
Glück und Unglück,
alles umarmend, ich weiß es, wir jagen einander.
Auch wenn es eine Fälschung ist, auch wenn es regnet, ist es gut.
Solange ein Traum noch ein „Traum“ bleiben kann.
Zynisch und radikal, sicherlich, sicherlich
haben wir an die Magie geglaubt.

Eine Welt, die sich nie verändert,
und eine Welt, die sich verändert hat.
„Ich, welcher von beiden war ich wohl?“

Viele, viele Tage übereinander gelegt.
„Näher dran“ war doch so fern.
Bin ich, bin ich ein Radio, das synchron zum Pop Fragen stellt?
Ein Szenario, das von Träumen träumt?

Die Liebe, die Abschied und Neubeginn verbindet!
Die Zukunft!
Auch wenn es Plunder ist, auch wenn es ein toter Planet ist,
alles umarmend, ich weiß es, wir jagen einander.
Auch wenn es Ego ist, auch wenn es Rauschen ist, ist es gut.
Solange du noch nicht aufhörst, „du“ zu sein.
Logisch und mystisch, sicherlich, sicherlich
haben wir an die Magie geglaubt.

Den Zustand der Einsamkeit überwindend, Rücken an Rücken am Vorabend.
Ich höre den Klang einer umgekehrten Sternschnuppe.
„Geh nicht!“, ich strecke meine Hand aus.
Die Null ablaufend, aus dem Traum erwacht, aber...

Die Fortsetzung der Welt, in der du neben mir bist und nicht neben mir bist.
Die Gefühle, die Zärtlichkeit und Verzweiflung umarmen, noch einmal!

Lass uns Abschied und Neubeginn gemeinsam besingen!
Die Zukunft!
Auch wenn es ein unglaublicher Kosmos ist, auch wenn es das Ende der Welt ist,
alles umarmend, ich weiß es, wir jagen einander.
Auch wenn es Leere ist, auch wenn es Dunkelheit ist, ist es gut.
Solange der Traum, solange „der Traum“ noch geliebt werden kann.
Der Anfang, der ganz nah ist, hat immer, immer
an die Magie geglaubt.

An die Magie geglaubt.
An die Magie geglaubt.
An die Magie geglaubt.
An die Magie geglaubt.