Текст и перевод песни sasakure.UK feat. Cana(Sotte Bosse) - オオカミ少年独白

オオカミ少年独白

あたたかくって どうしたのって
ぼくのとなりでわらっちゃってさ
そんなきみの やわらかいほっぺが
ああ だいきらいです。
友達の友達が食べられた！ 不謹慎だ、不謹慎だって
「ただちに影響は無いそうですよ」 あいまいね、偉いひと。
鉄の首輪かけられた僕は 身動きが、とれないから
いいかげんな世界に大声で噛み付いた。 "ウソだ！"って。
歓声は彩らない 警笛は鳴り止まない
僕はこんな僕自身をまるで肯定できないから
不発弾みたいな顔で 皆僕を見て笑うのに ねえ
君は なんで 僕の そばで 泣いてるの？
『オオカミがくるよ』 食べられちゃうぞ 羊も僕も君も街も
『オオカミがくるよ』 言わなくちゃ ウソがウソを 拒む前に 前に
やがてみんなみんな僕に噛み付いた 不謹慎だ、不謹慎だって
「オオカミよりも茫漠な何かですよ」なんて。ウソだって。
本当に、でっかい口で 街中を飲み込むもんだから みんなみんな血相変えて突然逃げ出しちゃってさ
君も急にどっか行っちゃったもんだから わかってたのに
僕は なんで こんな ああ 苦しいの？
『オオカミがくるよ』 言わんこっちゃない 今更みんな 遅すぎて！
『オオカミがくるよ』 言わなくちゃ 奴が腹を空かす前に
嘘をついた訳じゃない "マイナス"に、こう"マイナス"を かけるように
"嘘"に"嘘" かけたのです 現実はフィクションよりも いささか陰惨ですから
いいかげんな世界にさあ 大声で "ウソだ！"って "ウソだ！"って―
「ぎこちなくって ごめんね。」って
ぶかっこうな くびわを"かけた" きみはぼくに あやまっちゃって
『オオカミがくるよ』 食べられちゃうぞ 羊も僕も君も街も
『オオカミがくるよ』 ぼくらさいごまでおおかみだったねえ
あたたかくって どうしたのって ぼくのとなりで わらっちゃってさ
そんなきみの やわらかいほっぺが ああ だいきらいです。
Lalalalala...
ぼくがきみについた さいしょでさいごのうそ
Lalalalala...

Confession du loup-garou

Tu es si chaleureux, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as ri à côté de moi, tu sais.
Tes joues si douces, c'est comme ça...
Je les déteste tellement.
L'ami de mon ami a été mangé ! C'est indécent, c'est indécent, disent-ils.
« Il n'y aurait pas de conséquence immédiate, semble-t-il », disent-ils. Vague, ces personnes influentes.
Je suis enchaîné avec un collier de fer, je ne peux pas bouger, alors...
J'ai mordu ce monde hypocrite à pleines dents. « C'est un mensonge ! »
Les acclamations ne colorent pas, le klaxon ne cesse pas de sonner.
Je ne peux pas m'accepter tel que je suis, alors...
Avec mon visage de bombe inexplosif, tout le monde me regarde et rit, mais...
Pourquoi pleures-tu à côté de moi ?
« Le loup arrive », il mangera les moutons, moi, toi, la ville.
« Le loup arrive », je dois le dire, avant que le mensonge ne rejette le mensonge, avant que le mensonge ne rejette le mensonge, avant !
Finalement, tout le monde s'est retourné contre moi, c'est indécent, c'est indécent, disent-ils.
« Il y a quelque chose de plus vague que le loup », disent-ils. C'est un mensonge.
Il a vraiment englouti toute la ville avec sa grande gueule, tout le monde a changé de visage et s'est enfui soudainement, tu sais.
Tu es parti soudainement, je le savais, mais...
Pourquoi suis-je si malheureux ?
« Le loup arrive », c'est bien ce que j'avais dit, tout le monde est trop tard !
« Le loup arrive », je dois le dire, avant qu'il ne soit affamé.
Je n'ai pas menti, comme si je multipliais "moins" par "moins".
J'ai multiplié "mensonge" par "mensonge", la réalité est plus horrible que la fiction.
Dans ce monde hypocrite, allons-y, crie "C'est un mensonge !", "C'est un mensonge !" -
« Je suis maladroit, désolée. »
Tu as mis ce collier bizarre et tu t'es excusé auprès de moi.
« Le loup arrive », il mangera les moutons, moi, toi, la ville.
« Le loup arrive », nous avons été des loups jusqu'à la fin, n'est-ce pas ?
Tu es si chaleureux, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as ri à côté de moi, tu sais.
Tes joues si douces, c'est comme ça... Je les déteste tellement.
Lalalalala...
Le premier et le dernier mensonge que j'ai dit pour toi.
Lalalalala...