Текст и перевод песни sasakure.UK feat. Cana(Sotte Bosse) - オオカミ少年独白

オオカミ少年独白

あたたかくって どうしたのって
ぼくのとなりでわらっちゃってさ
そんなきみの やわらかいほっぺが
ああ だいきらいです。
友達の友達が食べられた！ 不謹慎だ、不謹慎だって
「ただちに影響は無いそうですよ」 あいまいね、偉いひと。
鉄の首輪かけられた僕は 身動きが、とれないから
いいかげんな世界に大声で噛み付いた。 "ウソだ！"って。
歓声は彩らない 警笛は鳴り止まない
僕はこんな僕自身をまるで肯定できないから
不発弾みたいな顔で 皆僕を見て笑うのに ねえ
君は なんで 僕の そばで 泣いてるの？
『オオカミがくるよ』 食べられちゃうぞ 羊も僕も君も街も
『オオカミがくるよ』 言わなくちゃ ウソがウソを 拒む前に 前に
やがてみんなみんな僕に噛み付いた 不謹慎だ、不謹慎だって
「オオカミよりも茫漠な何かですよ」なんて。ウソだって。
本当に、でっかい口で 街中を飲み込むもんだから みんなみんな血相変えて突然逃げ出しちゃってさ
君も急にどっか行っちゃったもんだから わかってたのに
僕は なんで こんな ああ 苦しいの？
『オオカミがくるよ』 言わんこっちゃない 今更みんな 遅すぎて！
『オオカミがくるよ』 言わなくちゃ 奴が腹を空かす前に
嘘をついた訳じゃない "マイナス"に、こう"マイナス"を かけるように
"嘘"に"嘘" かけたのです 現実はフィクションよりも いささか陰惨ですから
いいかげんな世界にさあ 大声で "ウソだ！"って "ウソだ！"って―
「ぎこちなくって ごめんね。」って
ぶかっこうな くびわを"かけた" きみはぼくに あやまっちゃって
『オオカミがくるよ』 食べられちゃうぞ 羊も僕も君も街も
『オオカミがくるよ』 ぼくらさいごまでおおかみだったねえ
あたたかくって どうしたのって ぼくのとなりで わらっちゃってさ
そんなきみの やわらかいほっぺが ああ だいきらいです。
Lalalalala...
ぼくがきみについた さいしょでさいごのうそ
Lalalalala...

Монолог мальчика, который кричал «Волк!»

Так тепло, и что с тобой?
Ты смеёшься рядом со мной.
Эти твои мягкие щёчки,
Ах, как я их ненавижу.
Друг друга съел! Неприлично, неприлично,
«Непосредственной угрозы нет», — говорят важные люди. Двусмысленно.
На меня надели железный ошейник, я не могу двигаться,
Поэтому я укусил этот равнодушный мир. «Ложь!» — крикнул я.
Овации не звучат, сирены не умолкают,
Я не могу принять себя таким, какой я есть,
С лицом, как неразорвавшаяся бомба, все смотрят на меня и смеются, а ты
Почему ты плачешь рядом со мной?
«Волк идёт!» Он съест всех! Овец, меня, тебя, весь город!
«Волк идёт!» Я должен сказать, пока ложь не поглотила ложь, скорее, скорее!
В конце концов, все набросились на меня. Неприлично, неприлично,
«Это что-то более обширное, чем волк», — говорят они. Ложь!
Огромной пастью он проглотил весь город, и все в панике разбежались,
И ты вдруг куда-то исчезла, хотя я знал, что это случится,
Почему мне так… так больно?
«Волк идёт!» Я же говорил! Теперь уже слишком поздно!
«Волк идёт!» Я должен сказать, пока он не проголодался,
Я не лгал. "Минус" на "минус", как в математике,
Ложь на ложь. Реальность куда более мрачна, чем вымысел.
Этому равнодушному миру я кричу: «Ложь!» «Ложь!»
«Прости, что так неуклюже», —
Ты надеваешь на меня этот уродливый ошейник и извиняешься,
«Волк идёт!» Он съест всех! Овец, меня, тебя, весь город!
«Волк идёт!» Мы до самого конца были волками, не так ли?
Так тепло, и что с тобой? Ты смеёшься рядом со мной.
Эти твои мягкие щёчки, ах, как я их ненавижу.
Lalalalala...
Первая и последняя ложь, которую я тебе сказал,
Lalalalala...