Текст и перевод песни sasakure.UK feat. GUMI - アンチグラビティーズ

アンチグラビティーズ

新世紀ノンフィクション
僕は君と いま宙を描いて
相対サティスファクション
こんな日を待っていた
たった一つの数式で
地球は馬鹿にでも為っちゃったんだ
僕らとうぜん今日も
空中でクシャミをする
「嫌いなものは何ですか」
グラウンドに遺された足跡の様な声で呟いた
ざらついた瑕を見せようとはせずに
アンチグラビティーズ
もうこんな世界みんな浮いてしまえ
アンチグラビティーズ
沈んだ気持ちにサヨナラできるから
アンチグラビティーズ
クルマもヒトも明日の献立も
アンチグラビティーズ
空中でクシャミするクシャミをする
たった一つのキッカケで
世界はサカサに為ってしまった
僕らとうぜん今日も
空中で懺悔をする
「世界が回っているのは
万有の引力に憧れた人類遺産なのでしょう」
なんて
どうでも善いさ、そんな"ウワサ"
アンチグラビティーズ
もうこんな世界みんな浮いてしまえ
アンチグラビティーズ
沈んだ気持ちにサヨナラできるはず
アンチグラビティーズ
テレビもネコも黒板の注釈も
アンチグラビティーズ
空中でクシャミするクシャミをする
うすうす感づいてはいた
この世界は、何も変わっちゃいない
うすうす感づいてはいた
この気持ちは、何も何も何も何も何も変わっちゃいない いない
アンチグラビティーズ
きょうもあしたも どうでも善い事も
アンチグラビティーズ
空中で懺悔する懺悔をする
アンチグラビティーズ
ああこんな世界浮いた話すら無い
アンチグラビティーズ
カラっぽのカラダそらしてコンニチワ
ラララ
どうしようも無かったんだって
想わせて呉れて善いじゃないか
「抗いたいのは重力なのかい？」
－重力が嫌いだったわけじゃなくて
ホントはずっと逆立ちできない自分が嫌なだけさ

Anti-gravités

Nouvelle fiction du XXe siècle
Je dessine le ciel avec toi
Satisfaction relative
J'attendais ce jour
Avec une seule formule mathématique
La Terre est devenue stupide
Bien sûr, nous aussi, aujourd'hui
On éternue dans les airs
« Qu'est-ce que tu détestes ?»
Tu as murmuré, comme une trace de pas laissée au sol
Sans vouloir montrer tes imperfections
Anti-gravités
Que tout le monde flotte dans ce monde
Anti-gravités
Parce que tu peux dire au revoir aux sentiments lourds
Anti-gravités
Les voitures, les gens, le menu de demain aussi
Anti-gravités
Éternuer dans les airs éternuer dans les airs
Avec un seul déclencheur
Le monde a basculé
Bien sûr, nous aussi, aujourd'hui
On se confesse dans les airs
« La terre tourne
Grâce à l'héritage humain qui aspirait à la force gravitationnelle »
Quoi qu'il en soit
Peu importe ces "rumeurs"
Anti-gravités
Que tout le monde flotte dans ce monde
Anti-gravités
Tu devrais pouvoir dire au revoir aux sentiments lourds
Anti-gravités
La télé, les chats, les notes au tableau aussi
Anti-gravités
Éternuer dans les airs éternuer dans les airs
Je le sentais vaguement
Ce monde n'a pas changé
Je le sentais vaguement
Ce sentiment, rien, rien, rien, rien, rien n'a changé, rien n'a changé
Anti-gravités
Aujourd'hui, demain, peu importe ce qui est banal
Anti-gravités
Se confesser dans les airs se confesser dans les airs
Anti-gravités
Oh, dans ce monde, même les histoires flottantes sont absentes
Anti-gravités
Un corps vide, esquive et dis bonjour
La la la
C'était impossible
Tu peux me faire croire, c'est bien
« Est-ce la gravité que tu veux combattre ?»
-Ce n'est pas que je déteste la gravité
En fait, je n'ai jamais aimé être incapable de faire le poirier