Текст и перевод песни sasakure.UK feat. Miku Hatsune - Puppet Theater of Twee-Box

Puppet Theater of Twee-Box

ミセカケ未満ホンモノ以上発条止めて邪魔しないで！

I am less than an appearance, but more than the real thing. Stop winding me up and leave me alone!

積み木重ね人形揃えビーズを鳴らしたら、

Building blocks are stacked, dolls are lined up, and when the beads sound,

ShootingStar、たくさん詰めてヒツジの角を回せ、回せもっと！

Shooting Stars, tightly packed, turn the Ram's horn around and around more!

LetMeSee、名前を付けてたからばこあけて

Let Me See, give me a name, open the treasure box,

Let's pop Twee pop go-merry-go-round！わたあみタイガーもガラスのうさぎも

Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Both the cotton candy tiger and the glass rabbit

Let's pop Twee pop go-merry-go-round！踊れば良いじゃないかいつまでも

Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Just dance, why don't you? Forever

Let's pop Twee pop go-merry-go-round！みんなみんなみんな尻尾垂らして

Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Everyone, everyone, everyone with their tails down

Let's pop Twee pop go-merry-go-round！笑えば良いじゃないかいつまでも

Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Just laugh, why don't you? Forever

知らないんじゃない忘れただけパーティを開く秘密の言葉

I didn't know, I just forgot. The secret words that open the party.

だれもが一度暮らした世界お菓子な顔してさ、、

A world that everyone once lived in, making faces like candy,

Oh, MyPOP！おとなになるとみんなが"meta"を求め求めちゃうの！

Oh, MyPOP! Everyone starts looking for "meta" as they get older!

"Meta"の無いこの言葉は― たちまちわすれて

These words without "meta" are immediately forgotten

Let's pop Twee pop go-merry-go-round！ひねくれ王子もワガママプリンセスも

Let's pop Twee pop go-merry-go-round! The twisted prince and the selfish princess too

Let's pop Twee pop go-merry-go-round！難しい事言わないで欲しいよ

Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Please don't say anything complicated

Let's pop Twee pop go-merry-go-round！鋭い牙を向けないで頂戴

Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Please don't show me your sharp teeth.

Let's pop Twee pop go-merry-go-round！笑えば良いじゃないかいつまでも

Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Just laugh, why don't you? Forever

Let's pop Twee pop go-merry-go-round！かつてみんなオモチャみたいな顔で

Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Everyone used to have toy-like faces

Let's pop Twee pop go-merry-go-round！ "meta"なんてないよ遊んでただけだ

Let's pop Twee pop go-merry-go-round! There is no such thing as "meta", they were just playing.

Let's pop Twee pop go-merry-go-round！みんなみんなみんな頭ぶつけても

Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Even if everyone bumps their heads,

Let's pop Twee pop go-merry-go-round！笑えば良いじゃないかいつまでも

Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Just laugh, why don't you? Forever

Let's pop Twee pop go-merry-go-round！トロイの木馬もキズネコトムも

Let's pop Twee pop go-merry-go-round! The Trojan horse and the wounded cat Tom too

Let's pop Twee pop go-merry-go-round！踊れば良いじゃないかいつまでも

Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Just dance, why don't you? Forever

Let's pop Twee pop go-merry-go-round！ミサイルなんて向けないで頂戴

Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Please don't point a missile at me

Let's pop Twee pop go-merry-go-round！笑えば良いじゃないかいつまでも

Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Just laugh, why don't you? Forever

笑えば良いじゃないかいつまでも

Just laugh, why don't you? Forever

Оцените перевод

Авторы: RYUICHI KIMURA (PKA SASAKURE.UK)

Альбом

The Fantastic Diagram of Futuristic Playdreams

дата релиза

29-05-2013

1 An Encouragement of Fantastic Future
2 Fantastic Future's Future
3 In the Corner of a Hologram
4 Icannotfly,butIcangetthefuture
5 Atropos

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.