Текст и перевод песни sasakure.UK feat. Miku Hatsune - Puppet Theater of Twee-Box

Puppet Theater of Twee-Box

Théâtre de marionnettes de Twee-Box

ミセカケ未満ホンモノ以上発条止めて邪魔しないで！

Moins que des secrets, plus que des vraies, arrête le ressort, ne gêne pas !

積み木重ね人形揃えビーズを鳴らしたら、

Empile les blocs, aligne les poupées, fais sonner les perles,

ShootingStar、たくさん詰めてヒツジの角を回せ、回せもっと！

ShootingStar, remplis-les à ras bord, fais tourner la corne du mouton, fais tourner encore !

LetMeSee、名前を付けてたからばこあけて

LetMeSee, donne-lui un nom, ouvre la boîte à trésors

Let's pop Twee pop go-merry-go-round！わたあみタイガーもガラスのうさぎも

Let's pop Twee pop go-merry-go-round ! Le tigre en guimauve aussi, le lapin en verre aussi

Let's pop Twee pop go-merry-go-round！踊れば良いじゃないかいつまでも

Let's pop Twee pop go-merry-go-round ! Danse, c'est bien, toujours

Let's pop Twee pop go-merry-go-round！みんなみんなみんな尻尾垂らして

Let's pop Twee pop go-merry-go-round ! Tout le monde, tout le monde, tout le monde, la queue basse

Let's pop Twee pop go-merry-go-round！笑えば良いじゃないかいつまでも

Let's pop Twee pop go-merry-go-round ! Rie, c'est bien, toujours

知らないんじゃない忘れただけパーティを開く秘密の言葉

Tu ne sais pas ? Tu as juste oublié, le mot secret pour organiser une fête

だれもが一度暮らした世界お菓子な顔してさ、、

Un monde où tout le monde a vécu un jour, avec un visage de bonbons, tu vois...

Oh, MyPOP！おとなになるとみんなが"meta"を求め求めちゃうの！

Oh, MyPOP ! Quand on devient adulte, tout le monde recherche "meta", on le recherche trop !

"Meta"の無いこの言葉は― たちまちわすれて

Ces mots sans "meta" - on les oublie tout de suite

Let's pop Twee pop go-merry-go-round！ひねくれ王子もワガママプリンセスも

Let's pop Twee pop go-merry-go-round ! Le prince tordu aussi, la princesse capricieuse aussi

Let's pop Twee pop go-merry-go-round！難しい事言わないで欲しいよ

Let's pop Twee pop go-merry-go-round ! J'aimerais que tu ne me parles pas de choses compliquées

Let's pop Twee pop go-merry-go-round！鋭い牙を向けないで頂戴

Let's pop Twee pop go-merry-go-round ! Ne montre pas tes crocs aiguisés, s'il te plaît

Let's pop Twee pop go-merry-go-round！笑えば良いじゃないかいつまでも

Let's pop Twee pop go-merry-go-round ! Rie, c'est bien, toujours

Let's pop Twee pop go-merry-go-round！かつてみんなオモチャみたいな顔で

Let's pop Twee pop go-merry-go-round ! Autrefois, tout le monde avait un visage de jouet

Let's pop Twee pop go-merry-go-round！ "meta"なんてないよ遊んでただけだ

Let's pop Twee pop go-merry-go-round ! "Meta", il n'y a rien de tout ça, on jouait juste

Let's pop Twee pop go-merry-go-round！みんなみんなみんな頭ぶつけても

Let's pop Twee pop go-merry-go-round ! Tout le monde, tout le monde, tout le monde, même si on se cogne la tête

Let's pop Twee pop go-merry-go-round！笑えば良いじゃないかいつまでも

Let's pop Twee pop go-merry-go-round ! Rie, c'est bien, toujours

Let's pop Twee pop go-merry-go-round！トロイの木馬もキズネコトムも

Let's pop Twee pop go-merry-go-round ! Le cheval de Troie aussi, le chat Tom rayé aussi

Let's pop Twee pop go-merry-go-round！踊れば良いじゃないかいつまでも

Let's pop Twee pop go-merry-go-round ! Danse, c'est bien, toujours

Let's pop Twee pop go-merry-go-round！ミサイルなんて向けないで頂戴

Let's pop Twee pop go-merry-go-round ! Ne vise pas de missiles, s'il te plaît

Let's pop Twee pop go-merry-go-round！笑えば良いじゃないかいつまでも

Let's pop Twee pop go-merry-go-round ! Rie, c'est bien, toujours

笑えば良いじゃないかいつまでも

Rie, c'est bien, toujours

Оцените перевод

Авторы: RYUICHI KIMURA (PKA SASAKURE.UK)

Альбом

The Fantastic Diagram of Futuristic Playdreams

дата релиза

29-05-2013

1 An Encouragement of Fantastic Future
2 Fantastic Future's Future
3 In the Corner of a Hologram
4 Icannotfly,butIcangetthefuture
5 Atropos

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.