Текст и перевод песни sasakure.UK feat. Miku Hatsune - Spider Thread Monopoly

Spider Thread Monopoly

堕ちた世界の終焉で 絶間ない赤を抱く
贖罪を掻き分けて 白蓮の意思は阡年回廊
忽然､視界の中心で 揺れる感情と裏腹に
真直ぐな銀色線は 只､掌で囁いて居た
「...きっと其んな意図なんだ。」
蜘蛛を掴む様なモノガタリ
貴方が何様なんだとしても 救いの亡い莫迦だったとしても
千断れそうな愛の様な"賽"を 手繰り寄せたんだ
其の糸が地獄に照り返る "赤色"なんだと気付いて居ても
―僕は其れに縋る事しか 出来なかった訳ですから。
堕ちた世界の中心で 絶え間ない夢掴む
ふと底を見下ろす 幾千の四肢が縋っていた
どれだけ伝って来たのか？ どれだけ足掻いて来たのか？
咽び泣くは血の池の様 蠢き喚くは罪人模様
手を差し伸べた訳じゃ亡いのだろう 貴方は僕が足掻く様を見て
嘲笑っておられたのだろう？ かつて僕が"そうした"様に
「...其れでも愛していたんだ。」
蜘蛛を掴む様なモノガタリ
貴方が神様なんだとしても "救い"と云う釈迦だったとしても
千断れそうな愛の様な"賽"に しがみついたんだ
其の糸が地獄に照り返る "赤色"なんだと気付いて居ても
―僕は其れに縋る事しか 出来無かった訳なんだ
貴方が何様なんだとしても 救いの亡い莫迦だったとしても
千断れそうな賽の様な"愛"を 求めてしまったんだ
『この糸は己の意図だ！』と 叫んで断れた雲の異図､ああ
―僕は其れに縋る事さえ 出来無かった訳ですから。

Le Monopole du Fil d'Araignée

Dans la fin du monde déchu, j'embrasse le rouge incessant
En écartant la rédemption, la volonté du lotus blanc est un couloir millénaire
Soudainement, au centre de mon champ de vision, les émotions vacillent, à l'encontre de la raison
La ligne argentée droite ne faisait que murmurer dans ma paume
"...C'est certainement son intention."
Une histoire qui attrape l'araignée
Peu importe qui tu sois, même si tu es un imbécile sans salut
J'ai attiré vers moi ce "dé" qui ressemble à un amour qui se brise en mille morceaux
Même si je sais que ce fil reflète le "rouge" de l'enfer
― Je n'ai pu que m'y accrocher.
Au centre du monde déchu, je saisis un rêve incessant
Je regarde en bas, les milliers de membres s'accrochent
Combien de temps as-tu voyagé ? Combien de temps as-tu lutté ?
Les pleurs sont comme un étang de sang, les mouvements et les cris sont le modèle d'un pécheur
Tu n'as pas tendu la main, n'est-ce pas ? Tu regardais mes efforts
Tu te moquais de moi, n'est-ce pas ? Comme je l'ai fait autrefois
"...Malgré tout, je t'aimais."
Une histoire qui attrape l'araignée
Même si tu es un dieu, même si tu es un Bouddha qui dit "salut"
Je me suis accroché à ce "dé" qui ressemble à un amour qui se brise en mille morceaux
Même si je sais que ce fil reflète le "rouge" de l'enfer
― Je n'ai pu que m'y accrocher.
Peu importe qui tu sois, même si tu es un imbécile sans salut
J'ai fini par désirer cet "amour" qui ressemble à un dé qui se brise en mille morceaux
L'intention des nuages brisés en criant "Ce fil est mon intention !" , ah
― Je n'ai même pas pu m'y accrocher.