Текст и перевод песни sasakure.UK feat. Miku Hatsune - Spider Thread Monopoly

Spider Thread Monopoly

堕ちた世界の終焉で 絶間ない赤を抱く
贖罪を掻き分けて 白蓮の意思は阡年回廊
忽然､視界の中心で 揺れる感情と裏腹に
真直ぐな銀色線は 只､掌で囁いて居た
「...きっと其んな意図なんだ。」
蜘蛛を掴む様なモノガタリ
貴方が何様なんだとしても 救いの亡い莫迦だったとしても
千断れそうな愛の様な"賽"を 手繰り寄せたんだ
其の糸が地獄に照り返る "赤色"なんだと気付いて居ても
―僕は其れに縋る事しか 出来なかった訳ですから。
堕ちた世界の中心で 絶え間ない夢掴む
ふと底を見下ろす 幾千の四肢が縋っていた
どれだけ伝って来たのか？ どれだけ足掻いて来たのか？
咽び泣くは血の池の様 蠢き喚くは罪人模様
手を差し伸べた訳じゃ亡いのだろう 貴方は僕が足掻く様を見て
嘲笑っておられたのだろう？ かつて僕が"そうした"様に
「...其れでも愛していたんだ。」
蜘蛛を掴む様なモノガタリ
貴方が神様なんだとしても "救い"と云う釈迦だったとしても
千断れそうな愛の様な"賽"に しがみついたんだ
其の糸が地獄に照り返る "赤色"なんだと気付いて居ても
―僕は其れに縋る事しか 出来無かった訳なんだ
貴方が何様なんだとしても 救いの亡い莫迦だったとしても
千断れそうな賽の様な"愛"を 求めてしまったんだ
『この糸は己の意図だ！』と 叫んで断れた雲の異図､ああ
―僕は其れに縋る事さえ 出来無かった訳ですから。

Монополия паучьей нити

В падении мира, на краю конца, обнимаю непрерывный багрянец.
Разрывая искупление, воля белого лотоса – тысячелетний коридор.
Внезапно, в центре зрения, вопреки колеблющимся чувствам,
Прямая серебряная нить лишь шептала в моей ладони:
"...Наверное, таков твой замысел."
История, словно хватка паука.
Даже если ты кто угодно, даже если ты безнадежный глупец,
Я притянул к себе "кость", похожую на хрупкую любовь.
Даже зная, что эта нить отражает адский "багрянец",
— Мне ничего не оставалось, кроме как цепляться за неё.
В центре павшего мира, я хватаюсь за непрерывный сон.
Вдруг, взглянув вниз, вижу тысячи конечностей, цепляющихся за него.
Как долго они карабкались? Как долго они боролись?
Рыдают, словно кровавый пруд, корчатся и вопят, словно грешники.
Ты не протягивала руку помощи, не так ли? Ты смотрела, как я барахтаюсь,
И насмехалась, не так ли? Как когда-то делал я.
"...И всё же я любил тебя."
История, словно хватка паука.
Даже если ты богиня, даже если ты "спасение" — иллюзия,
Я вцепился в "кость", похожую на хрупкую любовь.
Даже зная, что эта нить отражает адский "багрянец",
— Мне ничего не оставалось, кроме как цепляться за неё.
Даже если ты кто угодно, даже если ты безнадежный глупец,
Я жаждал "любви", похожей на хрупкую кость.
"Эта нить — моя воля!" — крича, разорвал чужой замысел, сплетенный в облаках, ах,
— Мне даже не за что было цепляться.