Текст и перевод песни sasakure.UK feat. sorako - Suddenly, You Are Floating

Suddenly, You Are Floating

Totsuzen, kimi ga uita.
Honno san senchi uita
「Doushite uita no ka na?」nante
Hajime wa waratteta

Totsuzen, kimi wa uita.
Kondo wa ichi zero senchi uita
「Kono mama tori ni narou」 nante
Hajime wa waratteta

Ureshi sou na kao mite fuan ni natta
「Daijoubu akai himo wo yuwaete oku kara」
Fuwari fuwari gikochi naku
Ugoku kimi mite naze ka
Deatta koro no futari no
Sugata kasanete keshita

Kyou mo kimi ga uita.
Watashi no kata made uita
「Doko made ikeru ka na」 nante
Tokuige ni waratteru

Mata kyou kimi ga uita.
Ano ki yori takaku uita
「Kono mama uchuu made ikou」nante
Kikoe nai furi shita
Tonde itte shimai sou de mune ga itaku natta
「Daijoubu akai himo wo tarashite oku kara」
Fuwari fuwari
Kaze no you ni
Oyogu kimi mitetara tsui
「Sochira no nagame wa dou desu ka?」
Kiite dou suru... watashi.

Nobikitteta akai himo to
Sore wo hiku watashi no te to
... nanka sa mou, ne sou kore jaa
Maru de fuusen janai ka.
Kodomo no koro daisuki datta fuusen wa itsumo
Kizukeba fuwa fuwa dokoka ni tonde kiete shimatta
Te wo hanashite shimatta no ka
Himo ga hotsurete shimatta no ka
Wakaranai no dakedo mou
Te wo hanashite shimatta no ka
Himo ga hotsurete shimatta no ka
Wakaranai no dakedo mou

Kimi wa dokoka e kieta

Motto taisetsu ni tsukandereba yokatta no ka na?
Hontou wa kowakattanda.
Sono mama shibon de shimau koto no hou ga.

Soudain, tu flottas

Soudain, tu as chanté.
Tu as flotté de seulement trois centimètres.
« Pourquoi as-tu flotté ?»
Au début, je riais.

Soudain, tu as flotté.
Cette fois, tu as flotté de dix centimètres.
« Je vais devenir un oiseau de cette façon »
Au début, je riais.

En voyant ton visage heureux, j'ai été pris d'inquiétude.
« Ne t'inquiète pas, je vais attacher une ficelle rouge. »
Flottant, flottant, maladroitement
En te regardant bouger, je me suis demandé pourquoi
J'ai superposé notre image à celle de nos premières rencontres
Et j'ai effacé tout le reste.

Aujourd'hui encore, tu as flotté.
Tu as flotté jusqu'à mon épaule.
« Jusqu'où puis-je aller ?»
Tu riais avec assurance.

Encore aujourd'hui, tu as flotté.
Tu as flotté plus haut que cet arbre.
« Allons dans l'espace comme ça. »
J'ai fait semblant de ne pas entendre.
Mon cœur s'est serré à l'idée que tu puisses t'envoler.
« Ne t'inquiète pas, je vais laisser tomber la ficelle rouge. »
Flottant, flottant
Comme le vent
En te regardant nager, je me suis retrouvé à demander
« Comment est la vue d'en haut ?»
Que vais-je faire... moi.

La ficelle rouge qui s'étendait
Et ma main qui la tirait
... c'est comme ça, n'est-ce pas, c'est
Comme un ballon.
Quand j'étais enfant, j'adorais les ballons qui, à chaque fois
Quand je m'en rendais compte, flottait quelque part et disparaissait.
Est-ce que j'ai lâché prise ?
Est-ce que la ficelle s'est effilochée ?
Je ne sais pas, mais
Est-ce que j'ai lâché prise ?
Est-ce que la ficelle s'est effilochée ?
Je ne sais pas, mais

Tu as disparu quelque part.

J'aurais dû être plus attentionné.
J'avais vraiment peur.
Plus que de te voir mourir.