Текст и перевод песни sasakure.UK feat. そらこ - エソラコト

エソラコト

朝から さめざめ
未熟な自分に気が付いた
枕元 あめあめ
くもりのち 染まっていた
忘れない ゆめゆめ
傷の痛み くりかえし
絵筆で交わす「Hello」
実情 改行 後にして。
うまくいかない感情、何色？
パレットにそっと掬って
青空にひとり描こう、
毀れない虹を描こう
かなしさで溢れない様
ココロ満たした
声、なぞって。
夢から さめざめ
未完成自分の"おおげさ"
あしたの不安に
藍情 点描 繰り返し
雨上がりハレーション、何色？
パレットにそっと掬って
青空にひとり探そう、
毀れない虹を探そう
かなしさで薄れない様
頬をつたった
弧、なぞって。
ココロ あちこちに みずたまり
あしたこそは晴れますように、、、
あの空に虹を架けよう
あの空に虹を架けよう
青空にひとり描こう、
毀れない虹を描こう
"おおげさ"よりも"おおきな"
ココロ満たした
声、なぞって。

Esora Kotoko

Depuis le matin, une pluie fine
Je me suis rendu compte de mon immaturité
Près de mon oreiller, une pluie fine
Un ciel nuageux, puis coloré
Je ne l’oublierai pas, mon rêve
La douleur de mes blessures, se répète
Je te dis « Hello » avec mon pinceau
La réalité, retour à la ligne, puis oubliée.
Mes émotions qui ne fonctionnent pas, quelle est leur couleur ?
Je les cueille doucement sur ma palette
Je vais peindre seul dans le ciel bleu,
Je vais peindre un arc-en-ciel qui ne se décolore pas
Afin de ne pas être submergé par la tristesse
Mon cœur, nourri
Ta voix, je la trace.
Je me réveille de mon rêve, une pluie fine
Mon « moi » inachevé, « exagéré »
L’inquiétude de demain
Le bleu de la tristesse, pointillé, se répète
Le halo après la pluie, quelle est sa couleur ?
Je le cueille doucement sur ma palette
Je vais le chercher seul dans le ciel bleu,
Je vais chercher un arc-en-ciel qui ne se décolore pas
Afin de ne pas être estompé par la tristesse
Sur ma joue, une larme
Un arc, je le trace.
Mon cœur, des flaques d'eau partout
J'espère que demain le soleil brillera…
Je vais construire un arc-en-ciel dans ce ciel
Je vais construire un arc-en-ciel dans ce ciel
Je vais peindre seul dans le ciel bleu,
Je vais peindre un arc-en-ciel qui ne se décolore pas
« Exagéré » par rapport à « énorme »
Mon cœur, nourri
Ta voix, je la trace.