Текст и перевод песни sasakure.UK feat. そらこ - メイデー、メイビーネイビー

メイデー、メイビーネイビー

君と歩く世界が何故かとても愛しくて
傷だらけの指先ポケットの中に隠した
"それで良かったの？"と自問自答してた5月
乾いては沈むメロディ2000マイル底
この街は行き場の亡い夢を
覗いて嗤うイン・スペクトラ
只、不条理が紅くざわめく様を
君は"愛情"と呼んだ
助けてメイデー、私を連れてって
愛しさも奈落も抱きしめて
ネイビー強がる指先は
曖昧に藍の愛を描いてく
"愛してる"の意味を伝えることもないまま
君は遠くへ消えた
解けた魔法
この星は生き場のない街を
壊しては嗤うイン・スペクトラ
只、不条理に打ちつけられる様を
人は"日常"と呼んだ
助けてメイデー、君はもういないって 分かっているのに苦しくて
メイビー、強がる指先は
ネイビーの心臓だけ
教えてメイデー、君の名前をそっと
愛しさも奈落も抱きしめて
メイビー、あの日の言葉は
10代の空を青く染めていた
分かるはずがないのさ、人の気持ちなんてさ
それでも分かってしまう事があるのさ
君にもう会えない事 この星に朝がくる事
溢れる涙止まらない事
さよならメイビーの空が消えるまで
せめてこうして歌おうか
メイビー、君が迷わないよう
指先のしるべ
さよならメイデー、私を連れてって
愛しさも奈落も抱きしめて
メイビー、君はもうすぐそこ
逢いたいよ 赤く"アイ"を描いてく
メイデー メイデー メイデー...
メイデー メイデー メイデー...
メイデー メイデー メイデー...
メイデー メイデー メイデー...

Mai, peut-être bébé

Le monde que nous parcourons ensemble est si cher à mon cœur
J'ai caché mes doigts meurtris dans ma poche
«Est-ce que c'était bien ?», je me suis demandé en mai
Une mélodie qui se dessèche et coule au fond de 2 000 milles
Cette ville se moque des rêves sans issue
Un regard d'In-Spectra
Simplement, l'absurdité résonne de rouge
Tu as appelé ça de l'«amour»
Aide-moi, Mai, emmène-moi
Embrasse l'amour et l'abîme
Les pointes de tes doigts bleu marine, si obstinées
Dessinent un amour bleu ambigu
Sans jamais dire ce que signifie «Je t'aime»
Tu as disparu au loin
La magie s'est dissipée
Cette étoile se moque de la ville sans issue
Un regard d'In-Spectra
Simplement, on se heurte à l'absurdité
Les gens l'appellent «quotidien»
Aide-moi, Mai, je sais que tu n'es plus là, mais la douleur persiste
Peut-être, tes doigts si obstinés
Ne sont que le cœur bleu marine
Dis-moi, Mai, ton nom, tout doucement
Embrasse l'amour et l'abîme
Peut-être, les mots de ce jour-là
Teignaient le ciel d'adolescence en bleu
Tu ne peux pas comprendre les sentiments des gens
Et pourtant, tu comprends certaines choses
Que je ne te verrai plus, que le matin arrive sur cette étoile
Que mes larmes débordantes ne s'arrêteront pas
Au revoir, jusqu'à ce que le ciel de «peut-être» disparaisse
Chantons au moins comme ça
Peut-être, pour que tu ne te perdes pas
Le guide de tes doigts
Au revoir, Mai, emmène-moi
Embrasse l'amour et l'abîme
Peut-être, tu es juste là
Je veux te voir, dessine un «je» rouge
Mai, Mai, Mai...
Mai, Mai, Mai...
Mai, Mai, Mai...
Mai, Mai, Mai...