Текст и перевод песни sasakure.UK feat. そらこ - 突然、君が浮いた

突然、君が浮いた

突然、君が浮いた
ほんの3㎝浮いた
「どうして浮いたのかな?」なんて
はじめは笑ってた
突然、君が浮いた
今度は10㎝浮いた
「このまま鳥になろう」なんて
はじめは笑ってた
嬉しそうな顔見て 不安になった
「大丈夫、赤い紐を結わえておくから」
ふわりふわり ぎこちなく
浮かぶ君見てなぜか
出会った頃の二人の
姿重ねて消した
今日も、君が浮いた
私の肩まで浮いた
どこまで行けるかな なんて
得意げに笑ってる
また今日、君が浮いた
あの木より高く浮いた
「このまま宇宙まで行こう」なんて
聞こえないフリした
飛んでいってしまいそうで
胸が痛くなった
「大丈夫、赤い紐を垂らしておくから」
ふわりふわり 風のように
泳ぐ君見てたら つい
「そちらの眺めはどうですか?」
・・・聞いてどうする、わたし。
伸びきってた赤い紐と
それを引くわたしの手と
なんかさ、もう、ね そう これじゃ
あまるで風船じゃないか。
子供のころ 大好きだった風船はいつも
気付けばふわふわ どこかへ飛んでいってしまったんだ
手を離してしまったのか
紐がほつれてしまったのか
わからないのだけどもう
手を離してしまったのか
紐がほつれてしまったのか
わからないの だけどもう
君は どこかへ消えた
もっと 大切に掴んでればよかったのかな?
本当は怖かったんだ
そのまま しぼんでしまう事のほうが

Soudain, tu as flotté

Soudain, tu as flotté
Tu as flotté de seulement 3 cm
« Pourquoi as-tu flotté ?»
Au début, je riais
Soudain, tu as flotté
Cette fois, tu as flotté de 10 cm
« On va devenir des oiseaux comme ça »
Au début, je riais
En voyant ton visage heureux, je suis devenu inquiet
« Ne t'inquiète pas, je vais te nouer un cordon rouge »
Tu flottais maladroitement, en montant et en descendant
En te regardant flotter, pour une raison inconnue
J'ai superposé notre image à l'époque où nous nous sommes rencontrés
Et je l'ai effacée
Aujourd'hui encore, tu as flotté
Tu as flotté jusqu'à mon épaule
Où pouvons-nous aller ?
Tu riais avec satisfaction
Aujourd'hui encore, tu as flotté
Tu as flotté plus haut que cet arbre
« On va aller dans l'espace comme ça »
J'ai fait semblant de ne pas entendre
J'avais peur que tu t'envoles
Mon cœur s'est serré
« Ne t'inquiète pas, je vais te laisser un cordon rouge »
Tu flottais comme le vent, en montant et en descendant
En te regardant nager, j'ai fini par dire
« Que vois-tu là-haut ?»
... Pourquoi je lui pose cette question ?
Le cordon rouge qui s'étirait
Et ma main qui le tirait
Tu vois, c'est comme...
C'est comme un ballon.
Quand j'étais enfant, j'adorais les ballons, mais ils finissaient toujours par
S'envoler n'importe où.
Est-ce que je t'ai lâché ?
Est-ce que le cordon s'est cassé ?
Je ne sais pas, mais
Est-ce que je t'ai lâché ?
Est-ce que le cordon s'est cassé ?
Je ne sais pas, mais
Tu as disparu quelque part.
J'aurais dû te tenir plus fort, n'est-ce pas ?
En réalité, j'avais peur
Que tu te fannes et disparaisses.