Текст и перевод песни sasakure.UK feat. そらこ - 突然、君が浮いた

突然、君が浮いた

突然、君が浮いた
ほんの3㎝浮いた
「どうして浮いたのかな?」なんて
はじめは笑ってた
突然、君が浮いた
今度は10㎝浮いた
「このまま鳥になろう」なんて
はじめは笑ってた
嬉しそうな顔見て 不安になった
「大丈夫、赤い紐を結わえておくから」
ふわりふわり ぎこちなく
浮かぶ君見てなぜか
出会った頃の二人の
姿重ねて消した
今日も、君が浮いた
私の肩まで浮いた
どこまで行けるかな なんて
得意げに笑ってる
また今日、君が浮いた
あの木より高く浮いた
「このまま宇宙まで行こう」なんて
聞こえないフリした
飛んでいってしまいそうで
胸が痛くなった
「大丈夫、赤い紐を垂らしておくから」
ふわりふわり 風のように
泳ぐ君見てたら つい
「そちらの眺めはどうですか?」
・・・聞いてどうする、わたし。
伸びきってた赤い紐と
それを引くわたしの手と
なんかさ、もう、ね そう これじゃ
あまるで風船じゃないか。
子供のころ 大好きだった風船はいつも
気付けばふわふわ どこかへ飛んでいってしまったんだ
手を離してしまったのか
紐がほつれてしまったのか
わからないのだけどもう
手を離してしまったのか
紐がほつれてしまったのか
わからないの だけどもう
君は どこかへ消えた
もっと 大切に掴んでればよかったのかな?
本当は怖かったんだ
そのまま しぼんでしまう事のほうが

Внезапно ты взлетела

Внезапно ты взлетела,
Всего на три сантиметра поднялась.
«Интересно, почему я взлетела?» —
Сначала ты смеялась.
Внезапно ты взлетела,
На этот раз на десять сантиметров.
«Давай, стану птицей», —
Сначала ты смеялась.
Глядя на твое счастливое лицо, я забеспокоился.
«Не бойся, я привяжу тебя красной нитью».
Легко и неловко
Парящую тебя видя, почему-то
Наших первых дней
Образы я вспомнил и стер.
Сегодня ты снова взлетела,
До моего плеча поднялась.
«Интересно, как высоко я смогу залететь?» —
С гордостью ты улыбалась.
И снова сегодня ты взлетела,
Выше того дерева поднялась.
«Давай до самого космоса долетим», —
Я сделал вид, что не слышу.
Мне показалось, что ты улетишь,
И в груди моей кольнуло.
«Не бойся, я буду держать красную нить».
Легко, словно ветер,
Наблюдая, как ты паришь, невольно
«Какой оттуда вид?» —
…И что мне с этим делать, спрашивается?
Натянутая красная нить,
И моя рука, что ее держит,
Знаешь, это все… Ну, это как будто
Ты воздушный шарик.
В детстве я любил воздушные шары, но они всегда
Незаметно улетали куда-то.
То ли я отпускал руку,
То ли нить обрывалась,
Я не знаю, но теперь уже
То ли я отпустил руку,
То ли нить оборвалась,
Я не знаю, но теперь уже
Ты куда-то исчезла.
Может, нужно было крепче тебя держать?
На самом деле я боялся,
Что ты просто сдуешься.