Текст и перевод песни sasakure.UK feat. ちょうちょ - バタフライ・エフェクト

バタフライ・エフェクト

アネモネの花の香に 誘われて出逢ったんだ
君が笑うそれだけで 僕が笑うそれだけで
未来過去非線形流体 二人離れ離れ散って
君と僕の距離だけが 遠い遠い
僕は君の声を待つから 遠い君が明日を待つ
僕の手が届かないから 遠い君が指を切る
僕が無理して笑うから 遠い君が色を絶つんだ
君と僕の距離だけが 遠い遠い
着飾れた "約束"だけ
そばに落ちてて かなしくなった
その翅を 引き裂いて、小さな嘘。
云う度に君を深く傷つけて
気付いたんだ いつの間にか
すれ違う想い幾重にも
重なって大きくなって
君の心を強く強く強く、
嗚呼―
僕の表情（すぐそば）に咲いた
怪訝（けげん）に啼く心拍数が
君の心の裏を 掻き乱してしまうから
僕は受話器を置いた 君は声殺して泣いた
僕ら距離だけじゃなかった 遠い遠い
トロイメライ 胡蝶のもとへ
飛んでゆくための翅が欲しくて
その翅を 引き裂いて、小さな嘘。
云う度に君を深く傷つけて
気付いたんだ きみの中に
不安、螺旋、欺瞞 打ちつけて
「くたびれた標本の様ね」
君を所有して居たイドの粒が
僕の前で 僕の前で
静かに蜜を吸っていた
ライラライラ
裸足で善かったんだ 歩いてゆけるから
地球の裏側まで その枷を外して
"約束"果たせるまで―
その翅を 引き裂いて、小さな嘘。
云う度に君を深く傷つけて
気付いたんだ いつの間にか
すれ違う想い幾重にも
重なって大きくなって
君の心を強く縛り付けた
僕の前で 僕の前で
君の翅だけが 散らばって居た
遅かった 世界の裏は
想った以上に複雑な渦に
満たされてた 僕の中の
不安、螺旋、欺瞞 溢れ出す
「くたびれた標本の様ね」
君を流してしまったイドの粒が
塞ぎ込んだ 僕の肢（あし）を
やさしく包み込んでいた
ライラライラ
僕は此処にちいさな
約束（ハナノタネ）を蒔いたんだ
いつかいつかの花に
誘われて出逢えたなら

L'effet papillon

J'ai rencontré ton sourire, attiré par le parfum des anémones.
Ton rire me faisait rire, mon rire te faisait rire.
Le futur, le passé, un fluide non linéaire, nous nous sommes séparés, dispersés.
La seule distance entre toi et moi est si lointaine, si lointaine.
J'attends ta voix, toi, si loin, tu attends demain.
Mes mains ne peuvent pas t'atteindre, toi, si loin, tu te coupes le doigt.
Je force un sourire, toi, si loin, tu perds ta couleur.
La seule distance entre toi et moi est si lointaine, si lointaine.
Seule "la promesse" habillée
Est tombée près de moi, m'a rendu triste.
J'ai déchiré ces ailes, un petit mensonge.
Chaque fois que je le dis, je te blesse profondément.
J'ai réalisé, sans m'en rendre compte,
Que les sentiments qui se croisent à plusieurs reprises
Se superposent, deviennent de plus en plus grands,
Et rendent ton cœur de plus en plus fort, de plus en plus fort, de plus en plus fort.
Oh-
Sur mon visage (juste à côté), a fleuri
Un battement de cœur qui chante d'inquiétude (doute),
Car il dérange l'arrière de ton cœur,
J'ai raccroché le téléphone, tu as pleuré en étouffant ta voix.
Ce n'était pas seulement la distance qui nous séparait, si loin, si loin.
Dans le rêve, sous le papillon,
Je voulais des ailes pour voler,
J'ai déchiré ces ailes, un petit mensonge.
Chaque fois que je le dis, je te blesse profondément.
J'ai réalisé, à l'intérieur de toi,
L'inquiétude, la spirale, la tromperie, frappent,
"Tu ressembles à un spécimen fatigué."
Le grain de l'idole qui me possédait
Devant moi, devant moi,
Aspirait tranquillement le nectar.
Laira, laira,
J'ai bien fait d'être pieds nus, je peux marcher.
Jusqu'à l'autre bout du monde, enlève ces chaînes.
Jusqu'à ce que "la promesse" soit tenue-
J'ai déchiré ces ailes, un petit mensonge.
Chaque fois que je le dis, je te blesse profondément.
J'ai réalisé, sans m'en rendre compte,
Que les sentiments qui se croisent à plusieurs reprises
Se superposent, deviennent de plus en plus grands,
Et ont enchaîné ton cœur.
Devant moi, devant moi,
Seules tes ailes étaient dispersées.
C'était trop tard, l'autre bout du monde
Était un tourbillon plus complexe que je ne le pensais.
L'inquiétude, la spirale, la tromperie, qui me remplissaient,
Débordent.
"Tu ressembles à un spécimen fatigué."
Le grain de l'idole qui t'a fait disparaître
A enveloppé mes membres (mes jambes) enfermés,
Doucement.
Laira, laira,
J'ai semé ici une petite
Promesse (graine de fleur).
Si un jour, si un jour, une fleur
Me rappelle notre rencontre.