Текст и перевод песни sasakure.UK feat. 初音ミク - ナキムシピッポ

ナキムシピッポ

僕が生まれたときに僕は
大声上げて泣きました
心無いともにからかわれ
夕日背にして泣きました
叶わぬ恋が終わりを告げ
雲といっしょに泣きました
ヒトを守れぬヒトの弱さに
夜が明けるまで泣きました
雨に負けない 風に負けない
そんな"ニンゲン"に僕は為りたかったのです
真っ赤に腫らした この目は何見た？
きみが ぽつり
そっと 落とした
ナミダ ひとつ
きみの分まで泣くから
泣かないで僕を信じてよ
きみのカナシミは全部
僕が流してしまえばいい
カミサマの罰ゲームで
ナミダって生まれてきたのかな
ならばとんだ皮肉だね
世界が僕をナキムシにしたんだね。
きっと。
人に重い罪を着せられ
声をあらげて泣きました
信じたものに裏切られて
空を見上げて泣きました
正しさの迷路に迷い込み
ここはどこかと泣きました
永遠の別れの意味を知り
意味など無くとも泣きました
きみの分まで泣くから
泣かないで僕を信じてよ
きみのカナシミを全部
受け止められたなら良かったのに
☆の数だけカナシミが
あればその数だけ泣けばいい
きみが笑顔に成るために
世界が僕をナキムシにしたんだ。
カナシミの日付変更線こえて
水平線で落ち合おう
きっとナミダも乾くころだろう
強がったって 本当は弱いの 知ってるの
隠せないナミダで 弱いココロ
隠して流してしまえばいいから、そう―
きみの分まで泣くから
泣かないで僕を信じてよ
世界中のカナシミを
受け止められたなら良かったのに
きみの涙をはんぶんこ
僕にわけてくれませんか？
きみとふたりで泣けるように
世界が僕をナキムシにしたんだ。
きみの分まで泣くから
泣かないで僕を信じてよ
どうしても悲しいときは
僕といっしょに泣けばいい
気持ちつなぐ架け橋に
なるためにナミダがあるのかな
きみとふたりで居られるように
世界が僕をナキムシにしたんだね。
きっと。
きっとそんな理由だ。

Crybaby Pippo

When I was born, I
Cried out loud
Mocked by the heartless,
I cried with the setting sun at my back
An unrequited love came to an end,
I cried with the clouds
In the weakness of humans unable to protect humans,
I cried until dawn
Not losing to the rain, not losing to the wind,
I wanted to be that kind of "human"
What did these red-swollen eyes see?
You, quietly
Gently let fall
One tear
I'll cry even your share,
So don't cry, believe in me
All your sadness,
I'll shed it all for you
Is it God's punishment game
That made tears come into existence?
If so, it's quite ironic,
The world made me a crybaby.
Surely.
Blamed with a heavy sin,
I cried out loud
Betrayed by what I believed in,
I cried looking up at the sky
Lost in the maze of righteousness,
I cried, wondering where I was
Learning the meaning of eternal parting,
Even without meaning, I cried
I'll cry even your share,
So don't cry, believe in me
I wish I could have taken all
Your sadness for you
If there is sadness
As many as the stars, then cry that many times
For you to become a smile,
The world made me a crybaby.
Crossing the date line of sadness,
Let's meet at the horizon
Surely, even tears will dry by then
Even if you act strong, I know you're actually weak
With tears you can't hide, a weak heart
It's okay to hide and let it flow, so―
I'll cry even your share,
So don't cry, believe in me
If only I could take
The sadness of the whole world
Will you share half
Of your tears with me?
So we can cry together,
The world made me a crybaby.
I'll cry even your share,
So don't cry, believe in me
When you're feeling sad,
Just cry with me
To be a bridge that connects feelings,
Is that why tears exist?
So we can be together,
The world made me a crybaby, you know.
Surely.
Surely that's the reason.