Текст и перевод песни sasakure.UK feat. 初音ミク - 蜘蛛糸モノポリー

蜘蛛糸モノポリー

堕ちた世界の終焉で 絶間ない赤を抱く
贖罪を掻き分けて 白蓮の意思は阡年回廊
忽然､視界の中心で 揺れる感情と裏腹に
真直ぐな銀色線は 只､掌で囁いて居た
「...きっと其んな意図なんだ。」
蜘蛛を掴む様なモノガタリ
貴方が何様なんだとしても 救いの亡い莫迦だったとしても
千断れそうな愛の様な"賽"を 手繰り寄せたんだ
其の糸が地獄に照り返る "赤色"なんだと気付いて居ても
―僕は其れに縋る事しか 出来なかった訳ですから。
堕ちた世界の中心で 絶え間ない夢掴む
ふと底を見下ろす 幾千の四肢が縋っていた
どれだけ伝って来たのか？ どれだけ足掻いて来たのか？
咽び泣くは血の池の様 蠢き喚くは罪人模様
手を差し伸べた訳じゃ亡いのだろう 貴方は僕が足掻く様を見て
嘲笑っておられたのだろう？ かつて僕が"そうした"様に
「...其れでも愛していたんだ。」
蜘蛛を掴む様なモノガタリ
貴方が神様なんだとしても "救い"と云う釈迦だったとしても
千断れそうな愛の様な"賽"に しがみついたんだ
其の糸が地獄に照り返る "赤色"なんだと気付いて居ても
―僕は其れに縋る事しか 出来無かった訳なんだ
貴方が何様なんだとしても 救いの亡い莫迦だったとしても
千断れそうな賽の様な"愛"を 求めてしまったんだ
『この糸は己の意図だ！』と 叫んで断れた雲の異図､ああ
―僕は其れに縋る事さえ 出来無かった訳ですから。

Spider Thread Monopoly

In this fallen world's end I embrace endless crimson
Through atonement's veil a white lotus' will, a thousand-year corridor
Suddenly, in the center of my vision, swaying emotions despite all
A straight, silver thread whispered solely in my palm
"...That's surely the meaning."
A story like grasping a spider
Regardless of who you are, even if you are a hopeless fool with no salvation
I reeled in a die, like a frail love, about to snap
Even knowing that thread reflected hell's own crimson glow
—In the end, that was all I could cling to.
In this fallen world's center, I grasp onto an incessant dream
I glance down at its depths; countless limbs clung there
How far did they reach? How much had they struggled?
Blood-soaked moans, a writhing, sinful tapestry
You did not offer a helping hand, did you? You watched me struggle
Mocking me, like I had done before
"...Even then, I loved you."
A story like grasping a spider
Regardless of whether you're a god or a "savior" like Shaka
I clung to that die, like a frail love, about to snap
Even knowing that thread reflected hell's own crimson glow
—In the end, that was all I could cling to
Regardless of who you are, even if you are a hopeless fool with no salvation
I sought a die, like a love, about to snap
'This thread is my own will!' I cry, breaking through the clouded illusion, ah
—In the end, that was all I could cling to.