Текст и перевод песни Moka Sato - Melt Bitter

Melt Bitter

ねえ 二人とも分かってたの
何度心絡めても日に日に
ほどけていった赤色の糸
愛してる 愛してるなんて
言葉だけじゃ やっぱダメみたいだ
運命だと信じてた日々よ oh

さようなら

カーステレオのラジオで
ふいに流れた 君が初めて
教えてくれたあの曲
違うだれかの助手席で
寝たふりして涙ごまかす夜
なにしてんだろう

懐かしい駅 ふたりの部屋
過去がいまを見えなくする
でもいつかね まだ知らない色に染まって
誰かと溶けてゆくの
その瞬間が きっと本当の終わり

私の痛い気持ちを
ふたりのものだと勘違いしていた
抱きしめなきゃ なにも分かんないのに
愛してる 愛してるなんて
文字の重さは泡と同じだね
会いに行けば未来は変わったかな

背伸びしてばかりだった
あなたの横にいると
痛みも何より綺麗に見えたの
私のものにしたくて靴擦れした気持ちと
目を合わせられない

ふたりで見た あの映画は
今の私たちのことだったのかな
私たちは運命だと
本気で思い込んでいたけど本当は
長くいたから似てきてただけ

私に夢が無かったら
もしもあなたと同じ夢を見てたら
もしかしたら今でも二人は
当たり前に決まってたように
一緒に居られたかななんてね
未だに考えてしまうんだよ

友達にも もうきっとなれないでしょう
最後の言葉は「またね」だったけど
またなんてもう無いんだよ

バイバイ遠くなるベイビー
興味ないうるさいTVショー
一緒に見て時間無駄にしても
君とならよかったよ

あの夏にね くれたピアス
「ずっとありがとう」って海に投げたの
忘れられる気がしたけど
思い出だけは波も飲み込みきれない
心とけた過去は消えないわ

私に染み込んでいるあの口癖は
あなたのものだったの
消えないで なんて願ってばかみたい
愛してる 愛してるなんて言っても
もうなにも動かないの
運命だと信じてた日々よ さようなら

Fondre amer

Tu sais, on le savait tous les deux
Peu importe combien de fois nos cœurs s'entremêlaient, jour après jour
Le fil rouge se défaisait
Je t'aime, je t'aime, c'est comme ça
Les mots seuls, ça ne suffit apparemment pas
Les jours où je croyais au destin, oh

Au revoir

Dans la radio de la voiture
Une chanson jouée soudainement, tu étais le premier
À me la faire connaître
Sur le siège passager d'un autre
Je fais semblant de dormir et je cache mes larmes dans la nuit
Que suis-je en train de faire ?

La gare familière, notre chambre
Le passé m'empêche de voir le présent
Mais un jour, je serai colorée d'une teinte que je ne connais pas encore
Et je fondrai avec quelqu'un d'autre
Ce moment sera la vraie fin

Je pensais que ma douleur était aussi la tienne
Je pensais que nous étions les seuls à la partager
Il faut t'embrasser pour comprendre
Je t'aime, je t'aime, c'est comme ça
Le poids des mots est comme des bulles
Si je t'avais rejoint, l'avenir aurait-il changé ?

J'ai toujours essayé de faire mieux
Quand j'étais à tes côtés
La douleur semblait plus belle que tout
Je voulais te faire mien, j'avais mal aux pieds, mais
Je ne pouvais pas te regarder dans les yeux

Le film que nous avons regardé ensemble
Était-il une métaphore de qui nous sommes aujourd'hui ?
Nous pensions sincèrement
Que nous étions destinés l'un à l'autre, mais en réalité
C'est juste parce que nous avons passé beaucoup de temps ensemble que nous nous ressemblions

Si je n'avais pas de rêves
Si j'avais fait le même rêve que toi
Peut-être que nous serions toujours ensemble aujourd'hui
Comme si c'était une évidence
Je me demandais si on aurait pu rester ensemble
Je n'arrête pas d'y penser

On ne pourra plus jamais être amis, je suppose
Les derniers mots que j'ai prononcés ont été « À bientôt », mais
Il n'y aura plus jamais de « à bientôt »

Au revoir, mon bébé, tu t'éloignes
Des émissions de télé dénuées d'intérêt, bruyantes
On aurait pu perdre notre temps à les regarder ensemble
C'était bien avec toi

Cet été, tu m'as offert des boucles d'oreilles
J'ai jeté les boucles d'oreilles à la mer en disant « Merci pour tout »
Je pensais que je les oublierais
Mais les souvenirs, même les vagues ne peuvent pas les engloutir
Le passé, fondu dans mon cœur, ne disparaîtra jamais

Cette manie que j'ai adoptée
Elle vient de toi
Espérer qu'elle ne disparaisse pas, c'est stupide
Même si je te dis que je t'aime, que je t'aime
Rien ne bouge plus
Les jours où je croyais au destin, au revoir