JUST TUNE - savage genius перевод на немецкий

JUST TUNE

守りたいものなら 此処にあるよ
迷わずに ついておいで

薄紅の風は あの日の残像
隠した真実と消えない傷のあと
方程式では量れないリアル
光射す明日の旋律

刃のような闇空 駆け抜ける衝動
昨日の自分よりも もっと最も高く！
何度遠回りして 何度つまづいたっけ？
叶えたい夢へ Just Tune!

誰だってなれなくて もどかしいんだ
天より高く 凛と煌めく 星に焦がれて
小さなこの手で何ができる？
独りで痛みを抱えないで
ここにおいで！

まやかしの月が 白く嘲笑う
制御不能のまま 迸る激情
｢失う事｣慣れたフリで
強がってた日々にさよなら

あたしの存在は小さいモノとしても
この心は Out of control!

｢今日｣という瞬間に すべて懸ける
傷ついてもいいんだ それより伝えたい事
迷っていられない 君と逢えて
あたしは歌い続けるよ
ついておいで！

自分の傷がいつでも一番だって思ってた
さぁ 描いた空へ
リミッター外して はばたけ！自由に！

｢今日｣という瞬間に すべて懸ける
傷ついてもいいんだ それより伝えたい事

守りたいものなら 此処にあるよ
運命でも 偶然でも 愛しい絆
小さなこの手で 何ができる？
あたしは歌い続けるよ
ここにおいで！

JUST TUNE

Wenn es etwas gibt, das ich beschützen will, es ist genau hier.
Zögere nicht und folge mir.

Der zartrosa Wind ist ein Nachbild jenes Tages,
Die verborgene Wahrheit und die Narbe, die nicht verblasst.
Eine Realität, die sich nicht mit Formeln messen lässt,
Die Melodie eines morgigen Tages, auf den Licht scheint.

Ein Impuls, der durch den klingenartigen dunklen Himmel jagt.
Höher noch als mein gestriges Ich, am allerhöchsten!
Wie oft habe ich Umwege gemacht, wie oft bin ich gestolpert?
Zu dem Traum, den ich verwirklichen will, Just Tune!

Jeder ist frustriert, weil er nicht so sein kann, wie er möchte.
Höher als der Himmel, nach den erhaben funkelnden Sternen sehnend.
Was kann ich mit diesen kleinen Händen erreichen?
Trage den Schmerz nicht allein.
Komm her zu mir!

Der trügerische Mond lacht höhnisch weiß.
Unkontrollierbar strömt die Leidenschaft hervor.
Den Tagen, an denen ich so tat, als wäre ich an den "Verlust" gewöhnt,
Sage ich Lebewohl, weil ich stark sein wollte.

Auch wenn meine Existenz klein sein mag,
Dieses Herz ist Out of control!

Im Moment, der "Heute" heißt, setze ich alles aufs Spiel.
Es macht nichts, wenn ich verletzt werde, wichtiger ist, was ich dir sagen will.
Ich kann nicht zögern, seit ich dich getroffen habe,
Werde ich weitersingen.
Folge mir!

Ich dachte immer, meine eigenen Wunden wären die schlimmsten.
Nun, zum gemalten Himmel,
Löse den Begrenzer und flieg! Frei!

Im Moment, der "Heute" heißt, setze ich alles aufs Spiel.
Es macht nichts, wenn ich verletzt werde, wichtiger ist, was ich dir sagen will.

Wenn es etwas gibt, das ich beschützen will, es ist genau hier.
Ob Schicksal oder Zufall, es ist ein geliebtes Band.
Was kann ich mit diesen kleinen Händen erreichen?
Ich werde weitersingen.
Komm her zu mir!