Текст и перевод песни savage genius - Still I love you.

Still I love you.

塞いだ瞳があなたをリアルに描き出した
陽炎揺らいだ あの日の坂道
繋いだ手を離した季節が近づいてる
痛みが癒えない 傷跡さえ愛しくて

灼けつく陽射しに
声も嗄れ果てたのに
あなたの名前
叫び続けてるのよ

Still I love you.
悲しみさえ失くして
Still I love you.
壊れた恋 抱えたまま
このまま何処まで行けばいいの...

無邪気でいた記憶も今では
そう 真夏の夕月みたいな 切なさ港える
時計の針 無常に景色を変えてゆく
拭えない温度 永久に続く追憶

終わりの予感に
気付かぬフリしてた
数多のキスを
嘘にだけはしないで

Still I love you.
今も響く愛しい声
Still I love you.
夢に見ては 軋む躰
このまま何処まで堕ちるのかな...

焼けつく陽射しに...

Still I love you.
指先さえ 届かなくて
Still I love you.
浅い青に 千切れる雲
唯 立ち尽くして

Still I love you.
悲しみさえ失くして
Still I love you.
壊れた恋 抱えたまま
何よりも想う
もう一度会いたい
このまま何処まで行けばいいの...

Je t'aime encore.

Mes yeux aveugles ont peint ton image, si réelle.
La chaleur vacillante de ce jour-là sur la pente.
La saison approche où nous avons lâché nos mains jointes.
La douleur ne guérit pas, même les cicatrices me sont chères.

Sous le soleil brûlant,
ma voix est rauque, épuisée,
ton nom,
je le crie encore.

Je t'aime encore.
Même la tristesse s'est estompée.
Je t'aime encore.
Je porte en moi cet amour brisé.
Jusqu'où dois-je aller ainsi...

Les souvenirs de notre innocence, maintenant,
oui, comme une lune d'été, une mélancolie insupportable.
L'aiguille de l'horloge change impitoyablement le paysage.
Une chaleur indélébile, un souvenir éternel.

Je faisais semblant de ne pas voir
le pressentiment de la fin.
Nos nombreux baisers,
ne les transforme pas en mensonges.

Je t'aime encore.
Ta douce voix résonne encore en moi.
Je t'aime encore.
Je te vois en rêve, mon corps craque.
Jusqu'où vais-je sombrer ainsi...

Sous le soleil brûlant...

Je t'aime encore.
Même mes doigts ne peuvent te toucher.
Je t'aime encore.
Le ciel bleu pâle, des nuages déchirés.
Je reste immobile,

Je t'aime encore.
Même la tristesse s'est estompée.
Je t'aime encore.
Je porte en moi cet amour brisé.
Je pense à toi plus que tout.
Je veux te revoir.
Jusqu'où dois-je aller ainsi...