あいぞめ ~二籠 - savage genius перевод на немецкий

あいぞめ ~二籠

あさきゆめみじ 永久に嘆きもせす

月の光 心 照らし出す
燃ゆる花の舞 道しるべ

絡みつく あやまちの詩 胸をしめる

果てぬ川に手を挿し 流そう
想い 詰めた言の葉 藍に染めて

すれ違いが 心もろくする
居場所もないまま 風は吹く

赤い道 足取り重く 夜に向かう

一度流せば 二度と帰らぬ
指がつまびく運命 藍に染めて

いくつ 明けない夜を 重ねて
やがて 藍の嘆きも 消え逝くのか

果てぬ川に手を挿し 流そう
色は匂へど いつか 散りぬるもの

藍に染めて...

Indigoblau ~ Zwei Käfige

Flüchtige Träume sehe ich, ohne ewige Klage.

Das Mondlicht erhellt mein Herz,
der Tanz brennender Blumen, ein Wegweiser für dich.

Das umschlingende Lied der Fehler schnürt meine Brust, mein Lieber.

In den endlosen Fluss tauche ich meine Hand, lasse sie zu dir fließen,
gedankenvolle Worte, indigoblau gefärbt für dich.

Das Aneinandervorbeigehen macht mein Herz zerbrechlich, wenn du nicht da bist,
ohne einen Ort, wohin ich gehöre, weht der Wind um mich.

Auf dem roten Pfad, schweren Schrittes, gehe ich der Nacht entgegen, zu dir.

Einmal fortgespült, kehren sie niemals zurück, mein Geliebter,
das Schicksal, das meine Finger zupfen, indigoblau gefärbt für unsere Liebe.

Wie viele Nächte ohne Morgen habe ich ohne dich verbracht?
Wird selbst die indigoblaue Klage um dich schließlich vergehen?

In den endlosen Fluss tauche ich meine Hand, lasse meine Sorgen zu dir fließen,
obwohl Farben duften, verwehen sie einst, so wie vielleicht wir.

Indigoblau gefärbt für dich...