Текст и перевод песни savage genius - あいぞめ ~二籠

あいぞめ ~二籠

あさきゆめみじ 永久に嘆きもせす

月の光 心 照らし出す
燃ゆる花の舞 道しるべ

絡みつく あやまちの詩 胸をしめる

果てぬ川に手を挿し 流そう
想い 詰めた言の葉 藍に染めて

すれ違いが 心もろくする
居場所もないまま 風は吹く

赤い道 足取り重く 夜に向かう

一度流せば 二度と帰らぬ
指がつまびく運命 藍に染めて

いくつ 明けない夜を 重ねて
やがて 藍の嘆きも 消え逝くのか

果てぬ川に手を挿し 流そう
色は匂へど いつか 散りぬるもの

藍に染めて...

あいぞめ ~二籠

Un rêve éphémère, un chagrin éternel.

La lumière de la lune éclaire mon cœur,
La danse des fleurs enflammées, un guide.

Les mots d'une erreur qui s'entremêlent, ils me serrent le cœur.

Je plonge ma main dans la rivière sans fin, pour les laisser s'écouler,
Mes pensées, enfermées dans des mots, teintes d'indigo.

Le malentendu rend mon cœur fragile,
Sans aucun endroit où aller, le vent souffle.

Le chemin rouge, je marche lourdement vers la nuit.

Une fois emporté, il ne reviendra jamais,
Mes doigts frénétiques, le destin, teinté d'indigo.

Combien de nuits sans aube se succéderont,
Le chagrin d'indigo finira-t-il par disparaître ?

Je plonge ma main dans la rivière sans fin, pour les laisser s'écouler,
La couleur se dégage, mais un jour elle se fanera.

Teinté d'indigo...